wěi尾·yī一dōng冬jiǔ酒zhài债yīn因tā他lèi累，qiān千lǐ里guān关shān山bèi被nǐ你mí迷。shì似zhè这děng等làng浪ruǐ蕊xián闲huā花，yě也bú不shì是jiǔ久cháng长jì计。

现代文翻译

任凭那花瓣在风中飘零了数日，最终被我清扫聚拢成一堆。

我将你这如同温水般冷淡无情的薄幸之意，彻底化作了东流的清水。

词语注释

文学赏析

《尾·一冬酒债因他累，千里关山被你迷。似这等浪蕊闲花，也不是久长计》（元·唐毅夫）

这首小令以直白泼辣的口语切入，通过酒债、关山与浪蕊闲花的意象并置，勾勒出元代文人情感生活中的困顿与迷惘。

起首“一冬酒债因他累”，以“酒债”指代冬季饮酒所欠下的债务。“一冬”点出时间之长，“累”字既写身体被酒色透支的沉重，也写心理被情感捆绑的疲惫。作者将“他”（指代情事或对象）视为债务源头，这种将情感物质化、债务化的写法，打破了传统诗词中爱情的高雅滤镜，呈现出一种世俗生活的粗粝感。

次句“千里关山被你迷”，笔锋一转，从室内的沉沦推向空间的阻隔。“千里关山”极言距离之远与路途之艰，“迷”字则精准刻画出主人公在情感驱使下不顾现实的盲目状态。这里的“你”与上句的“他”形成人称转换，可能暗示了叙述视角的切换，或是将抽象的情欲具象化为一个具体的人。主人公甘愿为这份迷恋跨越千山万水，却不知前方等待的是更深的羁绊。

结句“似这等浪蕊闲花，也不是久长计”，是对前文行为的理性审视与否定。“浪蕊闲花”比喻轻浮无常的情人或短暂易逝的情爱，带有明显的贬义色彩。作者用“也不是久长计”这一决断性的口语表达，直接否定了这种生活方式的可持续性。这里的“计”即打算、规划，表明主人公在经历了一冬的沉溺和千里奔波后，终于意识到这段关系如同浮萍般无法扎根，必须做出改变。

整首小令语言通俗犀利，逻辑清晰：先写沉溺之累，再写痴迷之深，最后归于清醒之断。它没有使用华丽的辞藻来美化情感创伤，而是用近乎自嘲的口吻，揭示了元曲特有的世俗真实感与生命反思。