xiān仙lǚ吕·hòu后tíng庭huā花pò破zǐ子

现代文翻译

柳叶般的黛眉带着秋意，菱花妆镜前的容颜令人羞惭。

夜夜望着长门宫前的冷月，天寒地冻时独自登上高楼。

江水向东流去，新写的诗句寄给谁呢？只有满树的红叶伴随着相思之情。

词语注释

文学赏析

孙梁的这首《仙吕·后庭花破子》虽短小，却极尽婉约含蓄之致。全篇没有直抒胸臆的呼天抢地，而是将一位宫怨女子的幽微心绪，层层剥茧般地铺陈在景物之中。

起首两句“柳叶黛眉秋，菱花妆镜羞”，开篇即从妆容写起。“柳叶”喻眉，“菱花”指镜，本是女子晨起对镜描眉的寻常场景，但作者连下两个“秋”与“羞”字，瞬间为画面染上了凄清的底色。眉如柳叶却透着秋意，暗示红颜易老、盛年难再的焦虑；对着菱花镜梳妆，本是为了悦己者容，如今却无人欣赏，连镜子仿佛也替她感到“羞愧”。一个“羞”字用得极妙，拟人之中见出女子的自怜——她羞的不是容颜，而是这繁华落尽后的凄凉处境。

紧接着“夜夜长门月，天寒独上楼”，视线由室内转向室外，由白昼转入黑夜。“夜夜”二字写出了时间的漫长与煎熬，“独上楼”则勾勒出身影的孤单。长门宫前冷月高悬，寒气逼人，这里的“寒”既是生理上的体感，更是心理上的彻骨之寒。月是亘古不变的清冷，而人是朝不保夕的薄命，在这无边的夜色中，孤独被无限放大。

结拍三句“水东流，新诗谁寄，相思红叶秋”，以景语收束情语，余韵悠长。江水东流，一去不返，象征着青春与恩宠的流逝；想写一封书信寄托相思，却不知该寄往何处。这里暗用了“红叶题诗”的典故，昔日宫女借红叶传情尚有一线机缘，而今日之人面对茫茫秋水，只能任由那满腹相思随着红叶一同凋零在秋风之中。全诗至此戛然而止，那种欲说还休、无处安放的哀愁，正如那东流之水，绵延不绝。

此曲语言清丽，意象典雅，虽写宫怨旧题，却能通过细腻的物象刻画和典故化用，将那种幽深隐秘的哀怨表现得淋漓尽致，实为元散曲中不可多得的佳作。