qín秦xiū修rán然zhú竹wù坞tīng听qín琴·zhuàn赚shā煞

现代文翻译

建起了供奉七真祖师的祭坛，又新盖了三清尊神的殿宇。

往常我修持的真心还算深厚，没想到这一曲瑶琴声如此婉转动人，里面包藏着美好的姻缘。

我们并肩依偎在月光星辰之前，共同指着三生石立下海誓山盟。

我也再也去不了那蓬莱仙岛，只能羞愧地对着炼丹炉和经书，我发愁的是在小窗下独自枕着枕头，漫漫长夜如同一年般难熬。

词语注释

文学赏析

这支《赚煞》是元杂剧《秦修然竹坞听琴》中的核心唱段，生动刻画了修道之人秦修然在尘世情缘面前的心理防线彻底崩塌的过程。全曲以极具戏剧张力的对比手法，将“清规戒律”与“儿女情长”置于天平两端，最终天平倾斜向了红尘。起首两句“建起座七真坛，新盖了三清殿”，用铺陈排比的手法极言道观之庄严宏伟。然而，这精心营造的神圣空间，在第三句“不想这一曲瑶琴声婉转”面前显得如此脆弱。作者在此处运用了强烈的反差修辞：前一刻还是“酝酿真心不浅”的苦修，后一刻便被“美满姻缘”轻易瓦解。这里的“包藏”二字用得极妙，既写出了琴声的含蓄深意，也暗示了这段情缘并非偶然，而是命中注定的劫数。

接下来的“并香肩月下星前，共指三生说誓言”，画面感极强。从宏大的三清殿瞬间切换到旖旎的月下私语，空间转换之快，正是人物内心渴望之切、沦陷之速的写照。这种从“神性”到“人性”的急速坠落，是全曲最精彩的转折。结尾三句“我也到不的蓬阆苑，羞对著药垆经卷，我愁的是小窗孤枕夜如年”，则是人物事后的心理独白。他承认自己再也无法回到那个清静无为的仙境，面对炼丹炉和经书感到“羞”愧，因为这份羞愧恰恰证明了他对爱情的珍视胜过对成仙的追求。最后一句以景结情，“小窗孤枕夜如年”，将相思之苦具象化为时间的漫长，余韵悠长，哀而不伤。整支曲子语言通俗流畅，却情感浓烈，完美体现了元曲“本色当行”的艺术特色。