zhū诸gōng宫diào调fēng风yuè月zǐ紫yún云tíng庭·shōu收jiāng江nán南

现代文翻译

哎哟！老大人您尽管吩咐我这年轻的乐工。

只让您在这勾栏瓦舍里安身，可别让我去大牢里吃官司。

当初在相公府邸的大堂上，您硬生生把那对如鸳鸯般亲密的人儿拆散，我该怎么应对这局面？如今却又让我们在荷花飘香的风月场中重新聚首。

。

词语注释

文学赏析

这段文字出自石君宝的诸宫调作品《风月紫云庭》，是极具元代市井生活气息的一折。作者通过一段简短的唱词，将当时教坊乐工与权贵之间微妙而紧张的依附关系刻画得入木三分。

起首一句“口应！老官人分付取小学郎”，以一个急促的应答声开篇，极具画面感。这不仅是声音上的模拟，更是身份地位的直观展示——“小学郎”面对“老官人”时那种唯唯诺诺、不敢怠慢的神态跃然纸上。“分付”二字点明了上下级之间不容置疑的命令关系。

接下来的两句“则教你住构栏，不教你坐监房”，是全曲最辛辣也最精彩的笔触。作者用近乎白话的对比手法，道出了艺人们生存的残酷逻辑：在相公厅（官府）里，乐工们虽然受尽权贵玩弄，被强行拆散（“分开这沙上宿鸳鸯”），但一旦惹怒权贵或违逆命令，等待他们的就不是失宠，而是牢狱之灾（“坐监房”）。因此，“住构栏”虽然意味着要忍受屈辱和分离，却是为了换取“不坐监房”的安全。这种两害相权取其轻的无奈，被作者用极其通俗的语言直陈出来，充满了黑色的幽默感和深刻的悲剧性。

最后一句“在相公厅当日个你分开这沙上宿鸳鸯，怎生般对当，却教俺芰荷香里再成双”，则将视角拉回到具体的遭遇上。“沙上宿鸳鸯”比喻原本亲密的情侣或伴侣，被权贵强行分开；“芰荷香里”则代指构栏中的风月场所。一个“怎生般对当”（怎么应付得了），道尽了乐工们在强权面前的无力与挣扎。而最后的“再成双”，既可能是被迫的妥协，也可能是在这风月场中苟且偷生的自我宽慰。整段文字没有华丽的辞藻，却字字泣血，精准地捕捉了元代底层艺人那种“身不由己”的生存状态，展现了石君宝作为剧作家洞察世情的犀利眼光。