hǎo好huā花ér儿

现代文翻译

恨不得挖穿大地掀翻天空，只为看见树边站立着一人端正不动，原来是土地公公的塑像安放在这荒凉的花园里。

许诺下丰厚的金钱香火，只盼望神明能指点迷津。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元末明初施惠的南戏《幽闺记》（又名《拜月亭》），是剧中人物在遭遇变故、流离失所时，面对绝境发出的凄厉呼告。全曲虽仅两句，却极具戏剧张力，生动刻画了人物在极度恐惧与绝望中抓住最后稻草的心理状态。

起首一句“恨不得掘地翻天”，以极度夸张的动词组合，将人物内心的焦灼推向极致。“掘地”与“翻天”本是凡人无法做到的事，但在此处却成了唯一的诉求——因为人在世间已无处可寻，唯有颠覆天地秩序，才能见到那“树边一人端然”的神祗。这一句不仅写出了寻找的急切，更写出了生存的艰难：在兵荒马乱或生死离别之际，活人的踪迹渺茫，唯有死寂的神像依然伫立。这种“向死而生”的寻找，充满了悲剧色彩。

紧接着，“是个土地公公塑在花园”，镜头从翻江倒海的狂想瞬间拉回到眼前的一隅荒凉。土地公公本是掌管一方水土的小神，常立于田间地头或荒园古刹，此处他“塑在花园”，既点明了地点的偏僻荒废，也暗示了人物心境的孤寂无依。神像的“端然”与人物的“惊惶”形成了强烈的视觉与心理反差，更显出人物内心的动荡不安。

结句“许金钱，望指点”，笔锋一转，从寻找变为乞求。在无路可走之时，人物寄希望于神灵，用“许金钱”（许诺酬谢香火钱）的方式换取神灵的“指点”。这不仅是迷信的体现，更是人在绝境中对命运的最后一次挣扎。这两句曲词语言质朴如话，不事雕琢，却将乱世中人的无助与渴望表现得淋漓尽致，体现了元杂剧及南戏曲词“本色当行”的艺术特色。