zuì醉luó罗gē哥

现代文翻译

那天那日我离开了都城，如今流落在天涯海角。

官府到处张贴我的画像进行搜查，四处都在张贴。

把野草当作垫子，把桥梁当作住所。

把山花当作饭菜，把溪水当作茶水。

陀满兴福遭受着这般苦楚啊。

这些苦难的日子真是痛苦不堪。

我身处这兵荒马乱之中，路途遥远艰辛。

好几次回过头去遥望京城的方向。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元末南戏《幽闺记》（又名《拜月亭》），是施惠根据关汉卿杂剧改编时所用的唱词。这段文字生动刻画了主人公陀满兴福在战乱中逃亡、被官府通缉后的凄苦心境，语言质朴通俗，极具元曲本色。

全曲最打动人心之处，在于作者对“苦”字的极致铺陈与对比。前三段排比式的描写——“草为茵褥，桥为住家”、“山花当饭，溪水当茶”，表面看似乎有一种寄情山水的旷达，实则充满了反讽与辛酸。对于一个曾经身居高门的贵公子而言，这种被迫的“野趣”并非风雅，而是生存底线的崩塌。用山花充饥、溪水解渴，不仅写出了物质的极度匮乏，更写出了人格尊严被剥夺后的无奈。这里的“当”字用得极沉，将原本美好的自然意象强行转化为维持生命的最低工具，读来令人齿冷。

紧接着，“画影图形遍挨查，到处都张挂”两句，将视角从自然环境拉回到险恶的人世。逃亡者不仅要忍受肉体的折磨，更要时刻提防官府的追捕。这种“无处藏身”的压迫感，与前文看似宁静的山水形成了强烈的张力。最后几句“小生）兵戈扰，道路赊。几番回首望京华”，笔锋一转，从身体的流浪上升到精神的漂泊。“几番回首”四个字，写出了人物内心的矛盾与依恋：既不得不远离，又难以割舍故土与繁华。这种回望，不仅是对京城的眷恋，更是对往日安稳生活的哀悼。全曲由身及心，由物及情，层层递进，将乱世流离之苦写得入木三分。