chéng丞xiàng相xián贤

现代文翻译

他拉开弓箭骑马奔驰射下两只苍鹰，武艺勇猛超越众人胆识豪迈非凡。

身披紫色官袍佩戴朝带身份尊贵非同寻常，如今在朝廷中随班入朝，担任兵部尚书一职享受高官厚禄。

词语注释

文学赏析

这段唱词出自元杂剧《幽闺记》（又名《拜月亭》），是一首典型的【仙吕·赏花时】或类似宫调下的曲文，用来刻画一位武将威风凛凛的形象。

起首两句“弯弓驰骑射双雕，武勇超群胆气豪”，开篇即通过极具动态的画面感，将这位丞相的勇武形象推至台前。“弯弓”、“驰骑”、“射双雕”，三个动作一气呵成，不仅写出了武艺的高强，更勾勒出一幅边塞狩猎的壮阔图景。“双雕”这一意象，在古代文学中常用来喻指极高的箭术与胆识，如唐代李广射虎、宋代苏轼“西北望，射天狼”皆有此意。而“武勇超群胆气豪”则是直白的赞语，虽稍显平铺直叙，但与上句的动态描写相得益彰，确立了人物豪迈刚健的基调。

后两句“紫袍会带非同小，见随朝，兵部尚书官养老”，笔锋一转，从野外的狩猎场回到了朝堂之上。“紫袍会带”点明了其高官的身份，紫色在历代官服中皆为尊贵之色（尤其在唐宋元时期，紫袍多为三品以上大员所穿）。“非同小”三字，既是旁人的惊叹，也是对其地位的肯定。最后落脚于“兵部尚书”这一具体官职，以及“官养老”的状态。这里的“官养老”并非指退休闲居，而是指身居高位、恩宠有加，足以荫庇子孙或安享尊荣，亦暗含了朝廷对功臣的优渥待遇。

整段文字语言通俗明快，带有浓厚的元杂剧口语化特征，虽无唐诗宋词的含蓄蕴藉，却有着戏曲特有的热烈与直白。它成功地塑造了一位文武双全、位极人臣的丞相形象，既满足了观众对英雄豪杰的审美期待，也反映了元代社会对武将地位的某种推崇。