yú渔jiā家ào傲

现代文翻译

老天爷不怜悯离开故土的愁苦之人，这里的情景最为凄惨：暴雨如盆水倾倒般淋淋而下，狂风像飞箭一般急促猛烈。

身边的侍女和仆人都像星星一样四处逃散，各自想着逃生的办法。

身处在那华丽的厅堂之中，往日里不过是寻常的珍珠环绕、翡翠围饰的生活景象。

回想那曾经经历过的天地翻转、遭受巨大苦难的艰难时刻。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元代施惠的《幽闺记》，是一首典型的元杂剧或南戏中的曲词。它通过强烈的今昔对比，刻画了一位落难贵族女性（或相关角色）在国破家亡后的凄惨心境。

起首一句“天不念去国愁人最惨凄”，直接以呼告的语气将悲剧感推向顶点。“天不念”三字，既是怨天，也是自伤——上天似乎刻意不怜悯这位离乡背井、满怀愁绪的人。紧接着，“淋淋的雨若盆倾，风如箭急”，用极其猛烈的自然意象来烘托环境的恶劣。雨不是绵绵细雨，而是如盆倾泻；风不是微风拂面，而是如利箭穿心。这种环境描写不仅仅是写实，更是人物内心风雨飘摇的外化。风雨交加中，人的渺小与无助被无限放大。

接下来两句“侍妾从人皆星散，各逃生计”，笔锋一转，从自然环境切入人事变迁。昔日左右簇拥的随从仆人，此刻为了活命各自逃散。这不仅是情节上的交代，更深刻揭示了乱世中人情的冷暖与生存的残酷。曾经围绕在身旁的繁华与喧嚣，瞬间化为乌有，只留下主角孑然一身面对绝境。

后两句“身居处华尾高堂，但寻常珠绕翠围。那曾经地覆天翻受苦时”，则是全曲最触目惊心的对比。作者在此运用了回忆与现实交织的手法。眼前或记忆中那“珠绕翠围”的奢华生活，越是美好，越反衬出当下“地覆天翻”受苦的惨烈。这里的“华尾高堂”与“珠绕翠围”象征着过去的富贵安逸，而“地覆天翻”则暗示了巨大的社会动荡或家族变故。这种巨大的落差，使得“受苦”二字不仅仅指肉体的折磨，更包含了精神支柱崩塌的痛苦。

整体来看，这首曲词语言通俗而有力，情感浓烈。它没有过多的雕琢，而是直抒胸臆，通过风雨、离散、奢华、苦难等意象的堆叠与对比，营造出一种苍凉悲壮的氛围。施惠作为元末明初的传奇作家，擅长在故事中穿插此类情感浓烈的唱段，以打动人心。这段文字正是《幽闺记》中表现人物命运转折与内心挣扎的精彩一笔，读来令人唏嘘不已，深切感受到那个时代背景下个体命运的无力与悲凉。