tān摊pò破dì地jǐn锦huā花

现代文翻译

绣鞋儿，鞋帮和鞋底紧紧粘连仿佛分不开。

每走一步都要费力提起，忙乱间连鞋跟都趿拉掉了。

冒着风雨前行，鞋子带着雨水拖着泥巴。

脚步沉重难以移动，完全没有了一丝力气。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自南戏《幽闺记》，虽题为“摊破地锦花”，实则是一首极具生活气息的散曲小令。作者施惠选取了“绣鞋”这一极具女性特征的意象，却未落入传统诗词中吟咏风花雪月的窠臼，而是通过极其细腻的白描手法，刻画了一位女子在恶劣天气中艰难行走的情态，读来令人如临其境。

全曲最精彩之处在于对动作细节的精准捕捉。“绣鞋儿，分不得帮和底”，起笔便点出鞋子的状态——因为雨水浸泡或泥泞粘附，鞋帮与鞋底仿佛融为一体，走起路来沉重不堪。紧接着“步步提，百忙里褪了跟儿”，将这种沉重感转化为具体的动态：每走一步都要费力提起，慌乱之间连鞋跟都顾不上了。这里的“褪了跟儿”三字，生动地写出了女子在湿滑路面上为了保持平衡而不得不趿拉着鞋行走的狼狈与急切，极具画面感。

随后，“冒雨荡风，带水拖泥”，十字概括了环境的恶劣与行路的艰辛。这不仅是写实，更隐喻了人物此刻心境的沉重与前途的迷茫。最后以“步难移，全没些气和力”收束，将物理上的沉重（鞋子沾泥）转化为生理上的疲惫（气力耗尽）。整首曲子由物及人，由外而内，层层递进。它没有直接写女子的愁苦，但通过一只被雨水浸透、沾满泥泞的绣鞋，将那种无助、疲惫却又不得不前行的生存实感表现得淋漓尽致。这种以小见大、从细微处着墨的手法，正是元明传奇曲词的高妙之处。