niàn念fó佛zi子

现代文翻译

落魄的秀才，带着妻子，因为战乱逃难踏上了旅途。

只希望壮士们能可怜我们，让我们通过这条路。

[众人]抓住他们。

你们再说这些没用的废话也是白搭。

留下买路用的金银珠宝，如果稍微迟疑拖延，立刻就要你们的命。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元代施惠的《幽闺记》，是一出典型的戏曲插科打诨或冲突场景。文本虽短，却生动地勾勒出了一幅乱世中弱者与强权对峙的画面。

开篇“穷秀才，夫和妇，为士马逃难登途”，寥寥数语交代了背景：一对落魄夫妻，因为战乱（士马）而被迫踏上逃亡之路。这里的“穷秀才”不仅点明了身份，更暗示了他们在武力面前的无力感。紧接着，“望相怜，壮士略放一路”，秀才夫妇面对拦路的“壮士”，没有反抗，只有卑微的乞求。“望相怜”三字，写出了乱世中人命如草芥的无奈与凄凉。

然而，对方的回应却是冷酷无情的“[众]捉住”。一个“捉”字，动作果断狠辣，瞬间打破了秀才夫妇的最后一点幻想。随后的“枉自说闲言语”，更是直接否定了秀才夫妇求情的价值——在强盗眼中，弱者的哀求不过是毫无意义的废话。

全段最精彩也最令人心寒的，是最后一句：“买路钱留下金珠，稍迟延，便教你身丧须臾。”这句台词极具张力。“买路钱”是强盗的行规，而“金珠”则是秀才夫妇可能仅剩的救命稻草。后半句“稍迟延，便教你身丧须臾”，用词狠戾，节奏急促。“身丧须臾”四个字，将生与死的界限压缩在极短的时间内，充满了暴力威胁的压迫感。这种从卑微乞求到生死威胁的快速转换，精准地刻画了强盗的凶残与秀才夫妇的绝境，读来令人不寒而栗，深刻反映了元代社会动荡、民不聊生的历史现实。