gǔn衮biàn遍

现代文翻译

不愿意说自己情意淡薄，不愿意说自己情意淡薄，任凭旁人笑话我，白白让我心中思绪万千，眉眼间流露出慌乱，羞得难以开口辩解。

看着他欢喜时的模样，看着他忧愁时的容貌，在昏暗的灯影下，越看越觉得他俊俏可爱。

词语注释

文学赏析

这首曲子出自元代南戏《幽闺记》（又名《拜月亭》），描写的是少女在灯下思春怀人的微妙心理。全篇最动人之处，在于对“羞”与“俏”之间张力的精准捕捉。

起首两句“不肯赋情薄，不肯赋情薄”，连用叠句，节奏急促，模拟了心跳的律动。此处“赋”意为陈述、表白，“赋情薄”即表白自己情意淡薄。少女明明情深意重，却偏要假装“情薄”，这种口是心非的掩饰，构成了初恋或暗恋中最真实的心理写照。“随顺教人笑”，既然掩饰不住，便索性任由旁人取笑，这种破防后的娇憨，比扭扭捏捏更见性情。

笔锋随即转入内心刻画。“空使我意沉吟，眉留目乱羞难道”中，“沉吟”并非深思熟虑，而是心神不宁、欲说还休的状态；“眉留目乱”四字极具表现力，“留”字写出眼神的凝滞与留恋，“乱”字写出内心的慌乱无措。想辩解“羞难道”，却又不知从何说起，最终只能化作一声无声的叹息。

下片“看他喜时模样，愁时容貌，灯儿下，越看著越波俏”将情感推向高潮。少女独自坐在灯下，脑海中浮现心上人的音容笑貌——他欢喜时的样子，忧愁时的样子。越是细细端详，越是觉得他“波俏”（俊美可爱）。“越看著”三字写出了目光的流连与情感的升温。灯光昏黄，映照出少女羞涩而甜蜜的面庞，也照亮了她心底那份无法言说的爱意。全曲语言浅白如话，却细腻入微，将少女怀春时那种既想掩饰又忍不住流露的复杂心态刻画得入木三分，极具生活气息与艺术感染力。