zhù驻mǎ马tīng听

现代文翻译

此时气息微弱昏沉，双手冷得像冰一样，真叫人吓得要死。

叫几个尼姑和尚来做法事超度，把人送到南门，在鬼门关那里来招魂。

叫些木匠来，赶紧把棺材钉好。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元明南戏《幽闺记》（又名《拜月亭》），是描写人物在生死边缘挣扎时的场景。文本虽短，却极具戏剧张力，通过极度白话、近乎口语的叙述，勾勒出一幅令人心惊肉跳的临终图景。

开篇第一句“这咏息昏沉，两手如冰骇死人”，直接切入人物的生理状态。“咏息”二字写尽气息之微弱，仿佛随时会断绝；而“两手如冰”这一触觉描写尤为精准，不仅写出了体温的流失，更暗示了死亡的逼近。一个“骇”字，既是旁观者（或叙述者）内心的惊恐，也是读者面对生命消逝时的战栗感。这种直白的感官冲击，比任何华丽的辞藻都更具震撼力。

接下来的两句“叫几个尼姑和尚，做些功果，送出南门，鬼门关上来招魂”，将视角从个体痛苦拉大到社会与民俗背景。在生死关头，人们本能地寻求宗教庇护。“鬼门关上来招魂”一句，带有浓厚的民间迷信色彩和悲剧意味——灵魂已游荡在阴阳交界之处，唯有在此处招引，方有一线生机。这里的“鬼门关”不仅是地理上的南门，更是心理上的绝境。

最后一句“叫些木匠，早把棺材钉”，是全曲最残酷也最真实的一笔。它没有停留在悲伤的哭诉上，而是迅速转向对死亡的物质准备。在绝望中，生者不得不冷静地面对死者的归宿。这种“未死先备棺”的决绝，透露出一种深沉的悲凉：与其说是准备后事，不如说是对命运无力回天的妥协。整支曲子语言质朴无华，却字字见血，将生死离别的沉重感刻画得入木三分。