wǔ五gōng供yǎng养

现代文翻译

自从离开朝廷以来，已经过了很久，不知您的身体是否安好。

骨肉至亲能够再次相见，心中的喜悦无法言表。

孩子啊，屈指算来不过数月，你却已憔悴不堪，完全失去了往日的神采。

思念着故乡的土地，牵挂着家乡的亲人，不知有多少愁苦化作了两鬓的白发。

词语注释

文学赏析

这支曲子虽短，却极具画面感与情感张力。开篇“别来久矣”四字沉郁顿挫，直接拉开了时间的帷幕。紧接着一句“自离朝尊体无恙”，看似平铺直叙的客套寒暄，实则暗藏玄机。在元杂剧的语境下，“朝”字点出了人物此前身处朝廷的政治背景，而“无恙”二字则是久别重逢后最朴素也最沉重的问候——它不仅仅是在问身体，更是在问命运。经历了朝堂的惊涛骇浪，能保全性命、完好无损地归来，这本身就是对乱世人生最大的慰藉。

第三句“骨肉重再睹，喜非常”，直抒胸臆。“重”字用得极准，暗示了此前的分离绝非短暂作别，而是生死未卜的长期离散。这种“喜”并非单纯的欢愉，而是劫后余生的如释重负。紧接着，笔锋一转，从情感的宣泄转入外貌的审视：“孩儿，屈指数月，折倒尽昔时模样。”这里的一个“折”字堪称全曲的“词眼”。它形象地写出了时间对人的摧残——原本意气风发的昔日模样，被岁月的风霜硬生生地“折断”、“扭曲”了。这种外貌的改变，不仅是生理上的衰老，更是心理创伤的外化。诗人没有用华丽的辞藻去渲染悲伤，而是通过“折倒”这一充满痛感的动词，让读者直观地感受到了人物内心的沧桑。

结句“思故里，念家乡，多少鬓边霜”，将个人的遭遇上升到了普遍的生命体验。思念故土是人之常情，但落脚点在“鬓边霜”三字上，便有了沉甸甸的质感。白发不仅仅是衰老的标志，更是无数次辗转反侧、忧思难解的见证。霜既是实写鬓发之白，也是虚写心境之寒凉。整首曲子由问候起，以感慨终，层层递进，没有多余的修饰，却字字泣血，道尽了漂泊者历经磨难后的疲惫与苍凉。