wǔ五yùn韵guān关

现代文翻译

心里想着，眼里望着，盼着能迎来春天的暖阳，让花草树木重新绽放芬芳。

完全没有一点值得欣慰的地方，身上冷得就像在雪上又加了一层霜。

孩子，你赶快跟我走。

再也没有半点和气，只有一味莽撞，怀着铁石心肠，去打破这凤凰般的困境。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元代南戏《幽闺记》，是典型的曲家笔法。短短四句，将人物的心理与环境的凄冷交织在一起，读来令人齿冷。

起首两句“意儿里想，眼儿里望”，对仗工整而自然。“想”是内心的期盼，“望”是目光的搜寻，两者结合，生动刻画出一个在绝境中仍不死心、苦苦等待救援的人物形象。紧接着“望救取东君艳阳，与花柳增芳”，盼望春神降临，让花柳重焕生机。然而这美好的愿望与现实形成了残酷的反差——“全没些可伤，身凛凛如雪上加霜”。这里的“可伤”并非值得悲伤，而是指没有一丝值得欣慰、可以疗伤的东西。“雪上加霜”四个字，将那种彻骨的寒冷与绝望推向了极致。身体的冷（凛凛）与心里的冷（全没些和气）相互呼应，营造出一种窒息的悲剧氛围。

后两句笔锋一转，从写景写情转向了动作与对话。“孩儿，你快随我去”，一声急切的呼唤，打破了之前的凝滞，展现了人物在绝境中的挣扎与决断。最后一句“更没些和气一味莽，铁胆铜心，打开凤凰”，用“铁胆铜心”形容心肠之硬、手段之狠，或者反衬出主人公内心的坚忍与冷酷。这里的“打开凤凰”意象奇特，或指冲破某种禁锢，或指在绝境中杀出一条血路。整支曲子语言通俗而有力，情感层层递进，从期盼到绝望，再到挣扎与狠绝，极具戏剧张力。尤其是“身凛凛如雪上加霜”一句，将生理上的寒冷与心理上的绝望完美融合，是全曲最打动人心之处。