shàng上mǎ马tī踢

现代文翻译

战火漫天席卷而来，皇帝被迫将都城迁往汴京。

丈夫离开了繁华的京城，路途遥远，人也变得遥不可及。

敌军骑兵已经兵临城下。

我实在想不出任何办法来保全自己。

这满腹的苦楚向谁诉说？灾祸接踵而至，丈夫在逃难途中竟然走散了。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元末明初施惠所作的南戏《幽闺记》（又名《拜月亭》），以极其凝练的笔触勾勒了战乱年代普通人的流离之苦。全篇虽短，却层层递进，将宏大的历史背景与个体的命运悲剧紧密交织。

起首两句“干戈动地来，车驾迁都汴”，开门见山，气势逼人。“动地”二字极具冲击力，写出了战火的猛烈与声势的浩大；而“迁都”则暗示了政权风雨飘摇、被迫南下的窘迫局势。这不仅仅是背景交代，更是直接导致了后文所有悲剧的根源——因为国家动荡，所以家庭破碎。

紧接着，“儿夫离帝京，路遥人又远”转入个人视角。丈夫为了生计或避乱离开了京城，路途遥远，音讯渺茫。这里没有过多的抒情辞藻，只是平实地陈述事实，但“路遥”与“人远”的叠加，营造出一种深不见底的无助感。

第三句“军马临城”，笔锋陡转，危机骤然降临。短短四字，画面感极强，仿佛千军万马压境的压迫感扑面而来。面对这突如其来的兵祸，女主人公的反应是“无计将身免”。一个“无”字，道尽了乱世中弱女子的绝望：在绝对的暴力面前，所有的挣扎与算计都是徒劳。

结尾三句“这苦怎言，祸不单行，中路儿不见”是全曲情感的爆发点。“这苦怎言”四字，既是无奈，也是悲愤到了极点的失语。紧接着“祸不单行”点出多重打击：前有离别，后有战乱。最令人心碎的是最后一句“中路儿不见”——丈夫在逃难途中走散了，生死未卜。这种“断崖式”的结尾，戛然而止，留给读者无尽的悬念与悲凉。整支曲子语言质朴如话，不事雕琢，却因真实地反映了那个时代的苦难而具有震撼人心的力量。