luó罗dài带ér儿

现代文翻译

我本是官宦人家的女儿，长久以来居住在京城之中。

只因敌军侵犯宫阙，战火纷飞，君臣被迫迁徙，离开了都城。

四散的百姓纷纷逃避战乱，奔波在逃亡的路上，身无依靠，去向茫茫，凄惨万分地承受了无数的苦难。

今晚如果能借宿一晚，真让人可怜，母子二人的生活每天都像天翻地覆一样动荡不安。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元代南戏《幽闺记》（又名《拜月亭记》），虽名为“罗带儿”，实为剧中人物在战乱离散之际的一段唱词。它没有华丽辞藻的堆砌，而是用近乎白话的直陈，将乱世中一个贵族女子的悲凉心境剖开给读者看。

起首两句“妾身本宦族，京城久居”是身份的亮牌。作者特意强调“宦族”与“京城”，是为了制造巨大的落差感——曾经的金粉繁华与此刻的流离失所形成强烈对比，为后文的悲剧色彩定下了基调。

第二句“为侵边犯阙军奋武，君臣迁徒离中都也”，直接点出时代背景。这是南宋末年蒙古铁骑南下、朝廷仓皇南渡的历史大动荡。这里的叙事视角非常独特，不是宏大叙事，而是从“妾身”这个弱女子的眼中看去：国家崩塌、君臣出逃，个人的命运完全被裹挟在历史的洪流中，身不由己。

第三句是全段情感最浓烈之处。“散乱人逃避，奔程途，身无主，去无所”，句式短促急促，读来有一种踉跄奔波、无处落脚的窒息感。“惨可可地千生受万苦辛”则是对这种苦难的直接定性，“惨可可”是典型的元曲口语，通俗而极具穿透力，将半生的颠沛流离浓缩在这一声长叹中。

最后两句“今宵得借一宿，可怜见子母每天翻地覆”，笔锋一转，落到了眼前最微小的愿望上。在经历了国破家亡、千辛万苦之后，她所求不过是一个安身的屋檐。然而即使是这卑微的愿望，也面临着“子母每天翻地覆”的惊惧与不安。这句结尾极其沉重，将乱世中女性如浮萍般随时可能被命运倾覆的恐惧刻画得入木三分。全曲由身世起笔，经战乱铺陈，落脚于当下的惊恐，层次分明，情感真挚，是一曲令人动容的乱世哀歌。