lǚ缕lǚ缕jīn金

现代文翻译

准备好摆开酒杯，若能团聚大家都要欢喜，尽情享乐。

驿站里来来往往的都是些杂人，实在是不安稳。

等到去了南京得以见到圣明的君主，那时候才好与亲朋好友聚会。

词语注释

文学赏析

这套【缕缕金】出自元末高明（字则诚）所撰《琵琶记》的改编本或施惠（字君美，号南曲鼻祖）的《幽闺记》（即《拜月亭记》）中。此处虽题为施惠《幽闺记》，但这段唱词的内容——“教准备展芳樽”、“到南京得见圣明君”——实际上更贴合《琵琶记》中蔡伯喈赴京赶考、家人送别或家中变故的背景，或者是《幽闺记》中王瑞兰与蒋世隆在战乱离散后盼望重逢的情境。若置于《幽闺记》语境，这往往是乱离之际，主人公在动荡中对未来团圆的渴望与对当下不安的担忧交织的心理写照。

赏析这首小令，最打动人心处在于其质朴直白的叙事中蕴含的深切悲凉与期盼。“教准备展芳樽，得团网都喜庆，尽欢欣。”开篇三句，语气急切而充满希冀。一个“教”字，似是自劝，亦是对身边人的叮嘱。在那兵荒马乱的年月，能有一樽酒、一次团聚，竟是如此奢侈的愿望。“得团网”三字，虽显口语化，却道尽了乱世中人对“团圆”二字的极度渴求。这里的“喜庆”并非大喜大悲的狂喜，而是一种劫后余生般的庆幸与小心翼翼的珍视。

然而，笔锋一转，“馆驿中有杂人来往，其实不稳。”紧接着便是一盆冷水浇下。馆驿本是旅途歇脚之地，但在乱世中，却是三教九流混杂、消息最灵通却也最混乱之所。“其实不稳”四个字，平淡中透着惊心动魄。它不仅仅是说环境的嘈杂，更是暗示了时局的动荡不安，以及身处其中的人心惶惶。这种从“尽欢欣”到“其实不稳”的情绪跌落，极具张力，深刻揭示了乱世百姓朝不保夕的命运感。

结尾“到南京得见圣明君，那时节好会佳宾。”则将希望寄托于遥远的南京（当时南宋的行在）和“圣明君”。这是一种典型的传统戏曲式结局预设：只要见到天子，就能拨云见日，就能与亲友佳宾重新相聚。但这句词读来，多少带有一丝无奈与自我安慰的色彩。因为“到南京”路途遥远，且“圣明君”是否真能见到、何时才能见到，皆如镜花水月。这种对未来的美好憧憬，反而反衬出当下的绝望与孤独。整首曲子语言浅近，如话家常，却将乱世离人那种既盼团圆又惧动荡、既寄希望于朝廷又深感无力的复杂心境刻画得入木三分。它没有华丽的辞藻，却以真情实感取胜，体现了南曲本色当行的艺术特色。