wǔ五yàng样jǐn锦

现代文翻译

本以为这是五百年的姻缘眷属。

经历了十次生死才能换来今天的欢聚。

经过了艰难险阻，幸好如今没有忧患。

也指望坏运到头好运来，灾祸过去福气降。

哪知还有这样的苦楚：狂风暴雨中，连根生长的树枝被吹断；波涛惊散了成双的鸳鸯，只剩下一只孤独，更全然不顾我这一副病弱的身躯。

怎么肯让我留点时间叮嘱几句，就把我硬拉硬拽着奔向路途。

回过头想说声歇息都来不及，哪里曾见过这样冷酷无情的父亲！气得我昏死过去又苏醒。

死过去又活过来，一阵阵心痛袭来，一阵阵痛哭流涕。

像暮雨朝云般的情人去而不返，只能勉强在这枝头栖息暂安；春蚕吐丝直到老死才停止，蜡烛烧成灰烬眼泪才干。

词语注释

文学赏析

这段【五样锦】出自元末南戏《幽闺记》，是女主角在遭遇变故、被强行拆散后的一段唱词。全曲的情感张力极强，从最初的侥幸与期盼，急转直下到现实的残酷与绝望，节奏紧凑，层层递进。

开篇三句“姻缘将谓五百年眷属。十生九死成欢聚。经艰历险，幸然无虞”，以倒叙的笔法点出两人历经磨难才得相聚的珍贵。“将谓”二字用得极妙，表面上说“本以为”，实则暗含了命运弄人的苍凉。紧接着“也指望否极生泰，祸绝受福”，写出了人物在绝境中抓住的一丝希望——既然已经熬过了最苦的日子，总该苦尽甘来吧？

然而笔锋陡转，“未妥，尚有如是苦”，这一转折如晴天霹雳。接下来的描写极具画面感：“急浪狂风，风吹折并根连枝树；浪惊散鸳鸯两处孤”。这里运用了比喻和双关的手法，“并根连枝树”喻指夫妻或恋人命运相连，而狂风骤浪不仅吹折了树木，更惊散了成双成对的鸳鸯。这种自然界的暴虐与人物的无助形成了强烈的对比。更令人心碎的是“更全然不想我这病体疾躯”，施惠在此处细腻地刻画了女主角身体的脆弱，在巨大的外力面前，她连反抗的力气都没有。

随后几句写被强逼离去的惨状：“那肯放容他些儿个叮咛嘱付，将他倒拽横拖奔去途。”“倒拽横拖”四个字，生动传神地写出了对方的蛮横无理与主角的被动无助，连一句告别的话都说不出口，这种“哑巴吃黄连”的憋屈感，比直接的哭喊更让人窒息。而“回头道不得声将息，几曾有这般慈父！”则是对逼迫者的愤懑控诉，同时也暗示了这桩姻缘背后可能存在的家庭阻力或权贵压迫。

结尾处“死绝再苏，一回价上心来，一回价痛哭”，写出了极度的悲痛导致的身心崩溃。最后的四句诗赞（“暮雨朝云去不还……”）虽为套语，但在此时此地，将那种离愁别绪与至死不渝的哀怨推向了高潮。整段曲词语言通俗却极具感染力，将一位柔弱女子在乱世与强权下的悲惨命运刻画得入木三分。