chuán传yán言yù玉nǚ女

现代文翻译

有幸见到皇帝尊颜，真正体会到君主有难臣子受辱的道理。

深深沐浴着皇上的恩泽，享受着俸禄优厚的官职。

如今有幸重新整顿华丽的居室，过上富足的生活。

再次看见大宋王朝的重光，实在太令人感动。

整日里在玉楼上奏乐歌舞寻欢作乐，忽然间敌军的战马就侵犯了国都，只知道享受这难得的欢乐，却必须提防那意想不到的忧愁。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元末施惠的《幽闺记》，是一首典型的剧曲。与文人案头的诗词不同，戏曲中的曲词首要任务是服务于人物塑造和情节推进。这首曲子虽然只有短短几句，却浓缩了从“君恩浩荡”到“家国危亡”的巨大心理落差，极具戏剧张力。

起首两句“得睹天颜，真为主忧臣辱。皇恩深沐，享千钟重禄”，写的是主人公在宫廷或朝堂之上觐见君王时的心理活动。这里的“主忧臣辱”并非泛泛的感叹，而是基于封建伦理的政治表态——因为得到了皇帝的召见（得睹天颜），所以感到一种沉甸甸的责任感。紧接着的“享千钟重禄”则是对这种责任的具体回报描述。这两句节奏相对舒缓、庄重，通过“真为”、“深沐”等虚词的运用，营造出一种恭敬、肃穆的氛围，写出了臣子在皇权面前的诚惶诚恐与感恩戴德。

然而，第三句“如今幸得再整银屏金屋”笔锋一转，从政治责任落到了世俗享乐上。“银屏金屋”意象华丽，暗示了主人公在经历动荡后，终于得以恢复往日奢华生活的庆幸。这里用了一个“幸”字，透出一种劫后余生的庆幸感，也为后文的突变埋下了伏笔——乐极生悲，往往是这类传奇故事的标配。

第四句“皇朝重见，太严重睹”略显语意重复，可能是为了配合曲牌格律而做的铺排，意在强调国家秩序恢复后的欣喜。但第五句“尽日笙歌按玉楼，忽朝军马犯皇州，但知会取非常乐，须是提防不测忧”则如平地惊雷，瞬间打破了前面的安宁。

这一联是全曲最精彩之处。作者运用了强烈的对比手法：前一句“尽日笙歌”极言享乐之盛、时间之久；后一句“忽朝军马”以“忽”字当头，写出了灾难降临的猝不及防。“笙歌”对“军马”，“玉楼”对“皇州”，听觉上的靡靡之音与视觉上的铁骑洪流形成剧烈冲突。最后的总结“但知会取非常乐，须是提防不测忧”，则是从具体的场景描写上升到了哲理层面的反思。它点出了“生于忧患，死于安乐”的主题，既是在劝诫剧中人，也是在警醒观众。这种从个人荣辱到家国命运的跳跃，正是南戏传奇在叙事节奏上的高明之处。