yù玉lòu漏chí迟xù序

现代文翻译

如今虽然得到了宠爱，却常回想起曾经的屈辱与艰难，想起那时皇室被迫迁徙、百姓流离的前尘往事，父母妻儿四处离散。

这一切都只能归咎于天命，回想起来，那段时间究竟受了多少辛酸的苦楚，又有多少人因此亡家失所。

如今幸好能安身在这深幽华丽的厅堂之中。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元人施惠编纂的《幽闺记》（又名《拜月亭》），是一首典型的元杂剧曲词。它虽短，却极具张力，精准地刻画了人物在命运大起大落后的心理落差与庆幸之情。

起句“得宠念辱”是全段的题眼，直接点出人物此刻的身份——已身处高位、备受恩宠。然而，作者并未停留在“得宠”的喜悦上，而是笔锋一转，用“想其时”引出了一段惨痛的记忆。这里的修辞手法极为老练：将“得宠”的安稳与“念辱”的惊悸并置，形成强烈的对比。作者没有泛泛而谈苦难，而是具体描绘了“驾迁民移前上”的宏大历史背景下的个体悲剧。“父母妻儿散离”，七个字如刀刻斧凿，写出了战争对人伦最残酷的撕裂。这种从个人际遇切入宏大历史背景的写法，是元曲区别于唐诗宋词的独特质感。

接下来的“值此天数，抵多少吃辛受苦，抵多少亡家失所”，进一步将个人的苦难上升到一种宿命论的高度。两个“抵多少”的排比句式，不仅增强了语势，更在节奏上模拟了人物回忆往事时那种一声长叹、哽咽难言的语调。它暗示了那场灾难中并非只有这一家人的悲剧，而是千千万万“亡家失所”者的缩影。

结句“今幸得在画堂深处”，看似平淡的庆幸，实则余味无穷。“画堂深处”四字，既写出了环境的富丽堂皇，也暗示了人物此刻被严密保护、远离外界风雨的状态。一个“幸”字，道尽了劫后余生的卑微与满足。这种由极苦转入极安的心理转折，正是元杂剧描写乱世人生时的动人之处。全段文字没有华丽的辞藻堆砌，全凭情感的起伏和画面的切换打动人心，堪称元曲叙事抒情的典范。