yè夜xíng行chuán船

现代文翻译

带着满腹愁闷斜靠在曲折的栏杆上，不经意间又看到了这迷人芬芳的春日景色。

昨宵下过一场微雨，今天迎来了初晴的天气。

不知道那娇嫩的海棠花，经过风雨后是否已经盛开？

词语注释

文学赏析

这支《夜行船》虽短，却将元人戏曲中那种细腻婉转的闺阁情思刻画得入木三分。它并非独立流传的宋词名篇，而是出自元代南戏《幽闺记》（又名《拜月亭》），是剧中人物在特定情境下的内心独白。

起句“六曲栏杆和闷倚，不觉又媚景芳菲”极具张力。“六曲栏杆”不仅是实景描写，更隐喻了人物心绪的曲折难解；“和闷倚”三字，写出了那种百无聊赖、心事重重的姿态。然而，就在这满腹愁绪之际，眼前春色偏偏“又”来了——“媚景芳菲”以乐景写哀情，春光越是明媚撩人，越反衬出倚栏人的孤寂与落寞。一个“不觉”，道出了人物从沉浸于个人情绪到被外界美好突然惊醒的心理过程，这种反差让愁绪显得更加深沉。

后两句“微雨昨宵，新晴今日。知道海棠开未。”笔锋一转，从宏大的春色收束到一个微小的关切点上。昨夜微雨，今日初晴，天气的变幻本是自然规律，但在惜花人的眼中，这却是牵动心弦的大事。结句“知道海棠开未”，是全曲最精彩的点睛之笔。古人常以海棠喻美人或红颜，此处问海棠开未，实则是在问：在这风雨之后，美好的事物是否安好？这种看似轻描淡写的询问，实则寄托了极深的怜惜之情。它没有直接说“我多愁”，而是通过关心一朵花的命运，将那种敏感、脆弱又深情的内心世界展露无遗。这种以花拟人、借物寄情的写法，正是古典诗词美学的精髓所在。