wàng望yuǎn远xíng行

现代文翻译

春风吹拂着京城郊野的大道，我又一次成为了漂泊天涯的旅人。

野草和闲花错落有致，掩映着远处水光山色的美景。

杏花朵朵娇艳欲滴似要倾斜，柳丝千条戏弄着碧绿的水色，远处的沙滩边涟漪刚刚泛起。

我带着书卷策马奔赴京城赶考，更何况眼前风光正好正值艳阳天，路边的野花正争先恐后地从地里钻出来。

村庄里的老酒散发着透瓶而出的醇香。

词语注释

文学赏析

施惠《幽闺记》中的《望远行》，以白描笔法铺展赴京赶考的途中图景，语言通俗晓畅，节奏明快。起首“春风紫陌，又是天涯行客”两句，点明时令与人物身份。春风拂过京城郊外大道，主人公作为漂泊在外的游子，本易生愁绪，但曲笔并未落入悲秋伤春的俗套，转而铺陈绚烂春光。“杏花朵朵欹红，杨柳丝丝弄碧，沙岸远涟漪初溢”，这三句通过精准的动词运用构建画面：“欹”字赋予杏花拟人化的慵懒姿态，写出花开繁盛之态；“弄”字将柳丝轻拂水面的动态具象化，传达出春光的活泼生机。画面由近及远，从岸边花柳延伸至远处涟漪，色彩上红绿相间，层次分明。

紧接着，“携书挟策赴天邦”点明此行目的。“挟策”指携带书卷简册，即读书求学或应试之物，此处直写考生赴京赶考的行装。“天邦”在此语境中明确指代京城或帝都，而非泛指的朝廷所在之地。这一句将人物的仕途追求置于眼前“风光直艳阳”的盛景之中，前程之光明与春光之灿烂形成呼应。随后“路上野花钻地出”一句，以“钻”字写实野草野花破土而出的自然状态，凸显万物生长的蓬勃生命力，为旅途增添了几分鲜活气息。结尾“村中美酒透瓶香”，以嗅觉收束全篇，描写考生在赶路途中偶遇村店，闻到透瓶而出的酒香。这一细节不仅是对旅途劳顿的慰藉，更暗示了赴考途中虽奔波却充满人间烟火乐趣的现实情境，格调昂扬，将仕途进取与旅途见闻自然融合。