hóng红xiù绣xié鞋

现代文翻译

弯弯曲曲的小路遥远而又狭窄，狭窄得让人心慌；野外的小溪水声潺潺却水流湍急，湍急得令人担忧。

喝下几杯酒本想解除心中的忧愁，但这荒凉景色哪里值得观赏？哪里谈得上闲适？只担心天色已晚，逼近眼前。

词语注释

文学赏析

这支曲子虽短，却极具元代北曲（或杂剧唱词）的泼辣与张力。作者施惠在《幽闺记》中借用此曲，精准地刻画了人物在荒郊野岭、天黑路险时的惊惧与愁苦。

起首两句“小径迢迢狭窄，狭窄；野水潺潺湍激，湍激”，是全曲最精彩之处。作者运用了叠字与顶真（或称联珠）的手法，不仅模拟了景物的形态，更在音律上造成了急促的节奏感。“迢迢”本是形容长远，紧接着却是“狭窄”，这种空间上的矛盾感，瞬间营造出一种逼仄压抑的氛围；“潺潺”通常指水声轻柔悦耳，但此处紧跟“湍激”，暗示这并非江南水乡的温柔流水，而是荒野中凶险的暗流。这种反差极大地增强了环境的恐怖感。

后半部分转入抒情，“饮数杯解愁戚”，试图借酒消愁，但紧接着一个反问“那里堪观赏”，将前文试图营造的“野趣”彻底打破——在生死攸关的荒野，哪有心思欣赏风景？最后一句“只愁他天晚逼”，如当头棒喝，点出全曲的核心危机：天色已晚，前途未卜。一个“逼”字，既写出了夜幕降临的速度之快，也写出了心理压力之大。整首曲子没有华丽的辞藻，全是白描，却将羁旅之愁与行路之难写得入木三分。