èr二fàn犯xiào孝shùn顺gē歌

现代文翻译

自从分别之后，你渡过孟津远去，我日夜思念着你，只想见到你。

我们如今像风与鸾鸟一样南北分离，硬生生地被打破了镜子、分开了金钗。

整天里千思万想，却怎么也找不到见你的门路。

放不下这个心上人，也丢不掉这个心上人。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元代施惠的《幽闺记》，虽题为“二犯孝顺歌”，实则是借曲牌写离愁别绪。全曲语言通俗而情感浓烈，将思妇内心的煎熬刻画得入木三分。

起首三句“从别后，渡孟津，思君尽日欲见君”，直陈其事。作者不写离别的凄惨瞬间，而是直接切入“别后”漫长的时光。“渡孟津”既是实指地理上的阻隔，也暗示了相见之路的艰难。一个“尽日”，道出了主人公日夜期盼、茶饭不思的痴态。这三句节奏明快，如流水般倾泻而出，奠定了全曲急切而悲切的基调。

紧接着“风北鸾南，生生地镜剖与钗分”，笔锋一转，由叙事转入比喻和用典。“风北鸾南”形象地描绘了两人天各一方的现状，而“镜剖与钗分”则引用了古代夫妻离散时各执一半的信物典故（破镜重圆、分钗定情）。这里用“生生地”三字修饰，极具张力——那种分离是彻底的、决绝的，没有回旋余地。这种典故的运用，不仅增加了历史的厚重感，更将个人的离别之苦上升到了人类共同的情感体验中。

下半阙“镇千思万想，要见无门”，“镇”意为整日、总是。千思万想，却“要见无门”，这种求之不得的痛苦被推向了高潮。最后一句“放不落心上人，撇不下心上人”，连用两个“心上人”，叠词复沓，不仅是音韵上的回环往复，更是情感上的层层加码。这种近乎口语化的重复，淋漓尽致地表现了人物内心无法割舍、无法放下的痴缠与无奈。

整体来看，这支曲子不事雕琢，以情动人。它没有华丽辞藻的堆砌，而是通过白描和反复的手法，将一种撕心裂肺的思念之情表现得淋漓尽致。在元杂剧和南戏的曲词中，这种通俗易懂却又感人至深的笔法，正是其艺术魅力所在。