kū哭xiāng相sī思

现代文翻译

自从在招商分别以来已经过了好几年，今天终于重新接续上我们往日的姻缘。

我的一片忠贞之心就像那轮皎洁的明月，倒映在清澈的水波之中，一直圆满到水底。

词语注释

文学赏析

这首出自元代施惠《幽闺记》的曲子，虽被归为“诗”体，实则是一出戏文中人物抒怀的佳句。它不似一般文人诗作那般刻意雕琢，而是以白描的手法，将离乱后的重逢写得清澈见底、情真意切。

起句“一别招商已数年”，开门见山地点出了时间跨度与空间阻隔。“招商”即今湘潭，在元杂剧及南戏中常作为流离失所、家破人亡的背景地出现（如《琵琶记》等）。一个“已”字，道尽了多年漂泊的沧桑；“数年”二字，则将这段漫长而痛苦的分离岁月具象化。对于剧中人来说，这几年的光阴不仅是岁月的流逝，更是生死未卜、音信断绝的煎熬。

次句“今朝重续旧姻缘”，笔锋一转，由悲转喜。经历了数年的离散，今日终于得以重逢，所谓的“旧姻缘”不仅指夫妻关系的恢复，更象征着破碎家庭的完整与往日安稳生活的回归。“重续”二字，沉甸甸的，背后是多少个日夜的期盼与守候。这一联平实无华，却有着极强的叙事张力，将前因后果交代得清清楚楚。

后两句“贞心一片如明月，映入清波到底圆”，是全篇的点睛之笔，也是最为精彩的修辞所在。诗人没有直接说“我的心是忠贞的”，而是运用了一个极为精妙的比喻：将自己的“贞心”比作天上的“明月”。在中国古典诗词中，“月”往往承载着团圆、纯洁与坚贞的象征意义。这里更进一步，不仅说心像月亮，还说这月亮“映入清波”，并且“到底圆”。

这个“到底”用得极有深意。水面倒影易碎，风吹即散，但诗人的心志却如沉入水底的明月，无论外界如何动荡、如何浑浊，那份忠贞与纯粹始终完好无损，圆满如初。“清波”象征着世道的清明或内心的澄澈，而“到底圆”则是对自己人格操守的最高自证——历经磨难而不改其节，身处乱世而守其初心。这句诗将抽象的道德坚守（贞心）转化为可视的自然意象（月映清波），虚实相生，。它既是对爱人的一份深情告白，也是对自我人格的一份庄严宣誓。在元代社会动荡、伦理纲常受到冲击的大背景下，这种对“贞”与“圆”的执着追求，具有强烈的现实意义和道德感染力，读来令人动容。