guì桂zhī枝xiāng香nán南·piān扁zhōu舟wān湾zhù住，zài在chuí垂yáng杨shēn深chù处。々shì似bí鼻xī息rú如léi雷，shuì睡zú足le了jiāng江nán南yān烟

现代文翻译

听到深山古寺传来的晚间钟声，每一声都显得格外凄清悲苦。

皎洁的月亮已经向西沉落，我从梦中刚刚醒来。

本来打算借酒浇愁去享受那份醉意，这种清闲自在的日子才是真正的大福气。

词语注释

文学赏析

沈和的这支散曲，起笔便以声入耳。"听山寺晚钟，声声凄楚"，诗人不写钟声之洪亮，而写其"凄楚"。这并非客观的物理描写，而是主观心境的外化。山寺晚钟本有警醒世人、抚慰心灵之意，但在诗人耳中却成了凄清悲苦之声，可见其内心正笼罩在一种难以排遣的孤寂与愁绪之中。

紧接着"西沉玉兔，梦回初"，点明了时间已至深夜，月落之时，诗人从梦中醒来。梦境往往是现实愿望的投射，梦中或许曾有片刻欢愉，但梦醒后的落差更添了几分凄凉。这两句通过听觉（钟声）与视觉（月落）的结合，营造出一种清冷、幽寂的氛围。

然而，曲意在此处陡然一转。"本待要扶头去，清闲倒大福"，诗人不再沉溺于凄楚，而是笔锋一转，表达了想要借酒浇愁、追求清闲自在的生活态度。"扶头"二字生动地勾勒出诗人欲借酒力摆脱现实烦扰的姿态，而"倒大福"则用通俗的语言，直白地表达了对这种无拘无束、逍遥自在生活的向往与肯定。这种从凄楚到旷达的转变，不仅展现了诗人复杂的心路历程，也体现了元曲特有的世俗气息与生活情趣。全曲语言质朴自然，情感真挚动人，既有文人的雅致，又不失民间的鲜活，读来。