yù尉chí迟gōng恭sān三duó夺shuò槊·liáng梁zhōu州

现代文翻译

这些日子连做梦都是早早地和敌军在战场上对峙，才刚刚闭上眼睛就听见战马嘶鸣交战。

只听得耳边韵悠悠地吹响了凄清的号角，一阵阵不冬冬地催军鼓擂响，响当当的助战锣也在敲击。

稀撒撒的阳光透过朱帘洒落下来，滴溜溜的风吹动着绣花的帷幔，让人恍惚以为那是古剌剌作响的五彩战旗在摇动。

这真是让人急得心里发痒难受，往常总是让我遇水搭桥，除了我没人能逢山开路，嗨，如今却要拜托别人跨海远征辽东。

满腔的壮志豪情该如何排遣？近来这病弱的身子骨确实大不如前，我即使躺在病床上痛苦呻吟也毫无用处，偏偏这秋气加重了我的金疮，痛得我实在难以忍受。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元杂剧《尉迟恭三夺槊》，是主角尉迟恭的一段唱词。全曲以极其细腻的笔触，刻画了一位身经百战的老将因金疮复发而卧床不起时的焦灼与无奈，读来令人动容。

起首两句“这些时但做梦早和敌军对垒，才合眼早不刺剌地战马相交”，开门见山地写出了人物内心的渴望。尉迟恭本是马上英雄，如今却只能在对战马的梦境中寻求慰藉。“才合眼”与“早和敌军对垒”之间的时间差极短，说明他潜意识里时刻紧绷着神经，连睡眠都被战场的记忆占据。

紧接着，作者运用了一连串极具听觉冲击力的叠词：“韵悠悠”、“不冬冬”、“响当当”。这些拟声词不仅还原了战场上号角、战鼓、铜锣交织的宏大场面，更通过通感的手法，将战场上的喧嚣幻化为现实中的朱帘筛日、绣幕翻风。这种虚实相生的写法，生动地表现了主人公“身在曹营心在汉”的心理状态——眼前的静景在他听来皆是动响，心中的战场从未停歇。

然而，梦境终究是梦境，现实却是残酷的。第四句“那的是急煎煎心痒难揉，往常则许咱遇水叠桥……嗨，如今央别人跨海征辽”，是全曲情感转折的关键。曾经“遇水叠桥、逢山开道”的英雄气概，如今变成了“央别人”的无奈与自嘲。这一句极具张力，将武将最核心的价值——“用武之地”被剥夺的痛苦写得淋漓尽致。那种“心痒难揉”并非生理之痒，而是壮志未酬、英雄无用武之地的精神之痛。

最后两句点出病因：“被这秋气重金疮越发作，好教我痛苦难消”。秋风萧瑟，旧伤复发，这不仅是身体的病痛，更是时代的悲凉。元曲往往善于在琐碎的细节中见真章，尚仲贤在这里没有用宏大的叙事来写英雄的落魄，而是通过一段充满市井气息的唱词，将一个有血有肉、会痛会愁的尉迟恭推到了读者面前。这种“去神格化”的处理，恰恰是这支曲子最打动人心的地方。