yù尉chí迟gōng恭sān三duó夺shuò槊·hè贺xīn新láng郎

现代文翻译

我勉强撑起这副病弱的身躯急忙出门迎接，你知道我这把老骨头实在是不方便行礼，（对着侍从）大声呵斥：你这坏小子，你也该早点通报一声啊。

看见齐王李元吉都到了跟前，我手忙脚乱好半天不知所措，只能强打精神弯着腰躬身行礼。

真奇怪，一大早喜蛛就在屋檐外垂下丝来，灵鹊在头顶喳喳叫个不停，昨晚银台上那灯花突然爆响，原来都是吉兆。

他们两位是高高在上的皇家太子，特地前来探望我这个半死不活的旧部臣僚。

词语注释

文学赏析

这段曲文出自元杂剧《尉迟恭三夺槊》，刻画的是老将尉迟恭晚年称病在家时，偶遇李世民与齐王李元吉来访的场景。尚仲贤笔下的尉迟恭，褪去了昔日沙场上的威风凛凛，却多了一份老臣特有的狡黠与通透。

起首一句“我欠起这病身躯出产急相邀”，动作描写极具画面感。“欠”字极妙，既写出了老迈身躯的佝偻，又写尽了面对皇恩浩荡时的诚惶诚恐。紧接着的一句念白与唱词交织：“你知我迭不的相迎……你也合早些儿通报。”这里通过“迭不”（不能）和“贼丑生”这种市井化的亲昵骂语，打破了宫廷戏中君臣对答的刻板印象。这种看似没大没小的嗔怪，实则是为了表现尉迟恭在皇帝面前特有的安全感——他敢用这种带着烟火气的语言，说明他在李世民心中的地位非同寻常，也侧面烘托出尉迟恭性格中的豪放与真率。

第三句“怪早来喜蛛儿的溜溜在檐外垂，灵鹊儿咋咋地头直上噪，昨夜个银台上剥地灯花爆”，连用三个民间征兆：喜蛛悬丝、灵鹊噪叫、灯花爆响。这三个意象并非简单的景物罗列，而是层层递进的铺垫。诗人借尉迟恭之口，将前半夜的焦灼等待，浓缩在这几个生活化的细节中。尤其是“剥地灯花爆”的“剥地”二字，写出了灯花炸裂的瞬间感，生动地传达了那种“预感到大事发生”的惊喜与紧张交织的心理。

结句“他两个是九重天上皇太子，来探俺这半残不病旧臣僚”，是全篇的点睛之笔。前半句极言君权之尊贵，“九重天上”四字拉开了空间的距离感；后半句自嘲“半残不病”，既是谦辞，也是事实——尉迟恭晚年确实因功高震主而闭门谢客。这一尊一卑、一贵一贱的对比，不仅写出了君臣关系的微妙平衡，更在一种看似滑稽的自嘲中，透出一种历经沧桑后的淡然与无奈。全曲语言本色当行，毫无雕饰，却将一位久经沙场的老将军形象刻画得入木三分。