yù尉chí迟gōng恭sān三duó夺shuò槊·qī七dì弟xiōng兄

现代文翻译

这确实是皇上的恩典，（也是）对我这个臣子的看重。

别看我最终被发配回乡，虽然他有着金枝玉叶的齐王尊贵身份，而我却只是一个卑微至极的阶下差役小兵。

这也算是我这痴傻老头子今年的宿命吧。

词语注释

文学赏析

《尉迟恭三夺槊·七弟兄》出自元代尚仲贤之手，是剧中尉迟恭在比武夺槊后，面对唐太宗李世民赏赐与质疑时的内心独白。这段唱词虽短，却极具张力，生动刻画了这位猛将粗犷外表下细腻且充满矛盾的心理活动。

起首一句“这的是圣恩，重臣”，语气沉重而复杂。尉迟恭此时身为阶下囚般的战将，面对君王的宽容，他既感激这份“圣恩”，又深知自己作为“重臣”（此处指被倚重的将领或功臣）所背负的责任与危机。这句定下了全曲悲壮而略带自嘲的基调。

第二句“休看我发回村，他虽是金枝玉叶齐王印，我好煞则是阶下的小作军”，是全曲最精彩之处，运用了强烈的对比修辞。“金枝玉叶”象征着李世民高贵的出身与皇权的尊贵，“阶下小作军”则代表了尉迟恭卑微的身份与战败后的处境。一高一低，一贵一贱，中间隔着的是生死攸关的君臣关系。尉迟恭用“休看”二字，似乎是在向旁人解释，也像是在自我宽慰：不要因为我把你发配回乡（或因为我的身份卑微），就轻视了我对皇权的敬畏。这里的“发回村”可能指代一种暂时的疏远或惩罚，也可能是一种反语，暗示自己虽身处低位，但心志未改。这种身份的落差感，极大地增强了人物的悲剧色彩和真实感。

结句“也是痴呆老子今年命”，以自嘲收束全篇。“痴呆老子”是尉迟恭对自己鲁莽行为的反思，他意识到自己刚才的狂妄与冲动，如今看来不过是命中注定的“痴呆”。这一句看似粗俗，实则深情，将一位武将的憨直、无奈以及对命运的顺从表现得淋漓尽致。尚仲贤通过这几句白话般的唱词，成功塑造了一个有血有肉、并非完美无缺的英雄形象，这正是元杂剧“本色派”语言风格的典型体现——不事雕琢，直抒胸臆，却在平淡中见真章。