yù尉chí迟gōng恭sān三duó夺shuò槊·shōu收jiāng江nán南

现代文翻译

明天我拿着这柄水磨钢鞭，定要再次大开杀戒，喝上一顿人血。

大王您这样怎么能做个圣明的君主呢？轻信那些花言巧语的谗佞小人，反而损害了国家的忠良之臣。

这实在叫我心中怒气难平，哪怕是把齐王李元吉打死，我也顾不得许多了。

词语注释

文学赏析

这支曲子虽出自元杂剧《尉迟恭三夺槊》，却精准地刻画了尉迟恭这位猛将粗中有细、忠愤交加的性格侧面。起句“水磨鞭来日再开荤”，一个“开荤”用得极俗极辣，瞬间将战场肃杀之气与武将的草莽豪气融为一体。那根“水磨鞭”不仅是兵器，更是他心中积压怒火的具象化——来日定要饮血方休，这种直白的宣示比任何豪言壮语都更具冲击力。

紧接着，“大王怎做圣明君，信谗言佞语损忠臣”，这是全曲情感最激烈的爆发点。作者在这里用了一个反问句式，“怎做”二字看似质问，实则是痛心疾首的控诉。在元杂剧的语境中，这种对君王的直言进谏往往带有强烈的悲剧色彩。尉迟恭并非不知君臣之礼，但他更无法忍受忠良受屈。这句唱词剥去了帝王神圣的外衣，将其置于“信谗言”的道德审判台上，展现了武将刚正不阿、不畏权贵的铮铮铁骨。

结句“好教我气忿，元吉打死须并无论”，则进一步将情绪推向高潮。这里的“气忿”不仅是个人恩怨，更是对朝廷用人不明、是非颠倒的愤怒。“元吉打死须并无论”一句，读来令人惊心动魄。尉迟恭在盛怒之下，竟说出连齐王李元吉的死活都不在乎的话，甚至暗示自己有能力也有心置之于死地。这种近乎“犯上”的狂态，恰恰反衬出他对大唐社稷的赤诚——我受此屈辱，只恨不能为国除害，至于个人生死荣辱，早已置之度外。全曲语言质朴刚健，没有华丽的辞藻堆砌，全靠情感的张力撑起了人物的灵魂，堪称元杂剧中写武将心态的精彩笔墨。