yù尉chí迟gōng恭sān三duó夺shuò槊·yuān鸳yāng鸯shā煞

现代文翻译

明天要在那喧闹的战场上摆开军卒的阵势，还要伴着哭声去给齐王办理丧事。

心里恨不得要把他的胆摘出来、把心挖出来，剔尽骨髓、挑断筋脉。

嘴上说要让这位虎将难以保全他的忠诚与信义。

在皇帝的龙床旁边，用花言巧语挑拨离间，让君王顿时全都听信顺从。

我们就是要剪草除根，彻底落实这陷害我的冤仇。

词语注释

文学赏析

这段曲子出自元杂剧《尉迟恭三夺槊》，是反派角色张士贵及其子张宝林在陷害名将尉迟恭时的心理独白。作者尚仲贤通过这段极具爆发力的唱词，将小人得志后的阴鸷与狠毒刻画得入木三分。

全曲最惊心动魄处在于第二句：“恨不得待摘胆剜心，剔髓挑筋。”这里用了极其密集的意象叠加。通常描写恨意多用“咬牙切齿”或“恨之入骨”，但作者偏偏用“摘胆剜心”、“剔髓挑筋”这种令人毛骨悚然的生理性痛觉词汇。这不仅是修辞上的夸张，更是人物内心极度扭曲的外化——在他们眼中，尉迟恭不再是对手，而是必须被肢解、被吞噬的血肉。这种近乎巫蛊般的诅咒式语言，瞬间将舞台气氛从战场的金戈铁马拉入了阴谋的阴暗角落。

第四句“向那龙床侧近，调泛得君王一惺惺都随顺”则点出了悲剧的根源。在元代历史语境中，昏君佞臣往往是忠良蒙冤的共同推手。“龙床侧近”与“摘胆剜心”形成强烈的空间与心理反差：一边是帝王枕边的甜言蜜语，一边是战场上的残酷杀戮。一个“调泛”（挑拨）二字，写出了小人善于揣摩上意、颠倒黑白的狡诈；而“一惺惺都随顺”更是辛辣地讽刺了皇权的易惑与轻信。尉迟恭在战场上能三夺槊，却在后宫前殿的几句谗言面前显得如此无力，这种对比深刻地揭示了封建官场“忠奸不分”的制度性悲哀。

结尾两句“咱则待剪草除根，直把这坑陷我的冤仇证了本”，将全曲推向高潮。“剪草除根”虽是俗语，但在此处配合“证了本”（彻底落实），透出一种不达目的誓不罢休的决绝。作者没有直接写尉迟恭的悲愤，而是通过反派的自白来侧面烘托其处境之凶险。这种“以恶写善”的手法，比正面描写英雄的苦难更具张力，因为它展现了英雄所面对的不仅是敌人的武力，更是整个黑暗的政治生态。读来令人脊背发凉，又为后续尉迟恭绝地反击的爽快感埋下了伏笔。