yù尉chí迟gōng恭sān三duó夺shuò槊·wáng王gōng宫/duān端zhèng正hǎo好

现代文翻译

如今已经停止了战争，断绝了征战，我要辅佐这大唐天下的文武百官。

刚才那场战斗真是逼真如同演习，正显出我尉迟恭经过了多少磨难与锤炼。

词语注释

文学赏析

这段曲词出自元杂剧《尉迟恭三夺槊》，是该剧结尾处尉迟恭的自白。在整出戏的语境下，这两句看似平淡，实则承载了厚重的历史叙事与人物心理转折。

起首“如今罢了干戈，绝了征战”，以决绝的语气收束了全剧激烈的武打场面。“干戈”与“征战”连用，不仅是对过往战事的概括，更透出一种历经沙场后的疲惫与庆幸。紧接着“扶持俺这唐世界文武官员”，点出了尉迟恭的政治归宿。作为一员猛将，他最终的成就并非单纯的杀戮，而是成为唐代江山的守护者。这种从“武将”到“臣子”的身份认同，是元杂剧中常见的“忠义”主题体现。

后两句“那回是真个今番演，赵显得俺经熬炼”，是全曲的点睛之笔。“那回是真个今番演”一句，依据元曲口语习惯及衬字用法，意为“这回是真的，今番是演练/演习”，直陈战场实况与军中操演的关系，而非打破第四面墙的虚实相生。而“赵显”在此处取“照见、显现”之意，结合上下文语境，直抒胸臆，强调了这一身武艺和忠诚是经过千锤百炼才得来的。这种自我肯定，既是对自己武艺的自信，也是对大唐朝廷知遇之恩的回报。整体而言，这段曲词语言质朴，不事雕琢，却因贴合人物身份而显得格外真实有力，展现了元杂剧本色当行的艺术特色。