yù尉chí迟gōng恭sān三duó夺shuò槊·kuài快huó活sān三

现代文翻译

感谢皇上赦免了我的罪过，让李元吉命丧黄泉。

我弯着腰恭敬地朝拜，怎么敢有丝毫的拖延，只为再见一下天子的尊颜。

词语注释

文学赏析

这首小令虽短，却极具元代杂剧的语言张力与戏剧冲突感。作为尚仲贤笔下的尉迟恭（敬德），这段唱词精准地捕捉了武将面对皇权时的复杂心态——既有劫后余生的庆幸，又有身为臣子的敬畏，更隐含着一丝粗豪人物特有的急切。

起首两句“谢吾皇把罪愆免，打元吉丧黄泉”，开门见山，直抒胸臆。尉迟恭在此处没有使用文绉绉的典故，而是用最直白的口语交代剧情：感谢皇帝免了自己的死罪，同时也宣告了敌对势力（李元吉）的彻底失败。“打……丧黄泉”这种句式，带着强烈的动作感和结果导向，生动地刻画了尉迟恭作为武将的果决与痛快。这里的“谢”字，不仅是谢恩，更是一种向君主交差的姿态，体现了他在政治斗争中的清醒。

后两句“我这里曲躬躬的朝拜怎敢俄延，再把大颜见”，将镜头拉近，聚焦于人物的动作与心理。“曲躬躬”三字极具画面感，既写出了武将行礼时的谦卑姿态，又透出一股憨直之气。对于一位战功赫赫、性格刚烈的开国名将而言，能够如此恭顺地“曲躬躬”朝拜，本身就构成了一种戏剧性的反差。而“怎敢俄延”四字，则将这种恭敬推向了极致——他不敢有丝毫的迟疑和拖延，唯恐因为一时的怠慢而再次触犯天威或错失圣恩。

整首曲子节奏紧凑，前两句叙事利落，后两句抒情急切。作者通过“罪愆”、“黄泉”、“曲躬躬”、“俄延”等词汇的组合，在短短两行内完成了从宏观局势（胜负、生死）到微观动作（朝拜、觐见）的转换。这种由远及近、由事及人的写法，不仅展现了尉迟恭立功后的受宠若惊，也侧面烘托出皇权的威严与不可侵犯。虽无华丽辞藻，却在质朴中见真章，读来如闻其声，如见其人。