hàn汉gāo高huáng皇zhuó濯zú足qì气yīng英bù布·kūn昆jiāng江lóng龙

现代文翻译

这次暂且放过，这回不要再发动战争了。

我那项王啊。

凭借着我们范增和英布的勇略，怕他什么韩信和萧何！

总是威风凛凛，绝不把锐气消磨。

拼得在战场上赌上性命，怎么容许他派使者来求和。

喏，报告元帅得知，有侦察兵回来报告军情了。

我只看见那探马急匆匆闯进了军旗门的左边，不由得我满脸怒容、十分愤恨。

那个探子，有什么紧急的军情，快向我报告来。

是汉王派了一位名叫随何的使臣，带领二十名骑兵，特地来迎接并报告元帅，恭敬地告知此事。

这一切都化作了我冷笑的呵呵声。

词语注释

文学赏析

这首元杂剧《汉高皇濯足气英布》中的唱段，精准刻画了猛将英布在得知刘邦以“濯足”之礼轻慢汉使随何后，那种既因主公无礼而震惊、又对刘邦傲慢手段感到愤怒与屈辱的复杂心态。全曲以第一人称视角展开，极具戏剧张力。

开篇“今番且过，这回休再动干戈”，看似英布在自我宽慰或劝解旁人，实则透露出他对当前局势的无奈与对避免战事升级的侥幸。紧接着“凭著咱范增英布，怕甚么韩信萧何”一句，将英布的自负推向了顶点。这里运用了对比与排比的修辞手法，将己方文臣武将（范增、英布）与敌方顶尖智囊（萧何）、战神（韩信）并列，在英布眼中，己方人才济济，足以碾压对手。这种狂妄并非毫无来由——英布当时确为项羽麾下猛将，范增虽被猜忌但威望犹在。然而，“自待要独分儿兴隆起楚社稷，那里肯劈半儿停分做汉山河”则进一步揭示了他政治上的短视与固执。他拒绝与刘邦平分天下，宁可死战到底，这种“不肯劈半”的决绝，既是霸王的傲骨，也是导致其最终败亡的性格悲剧。

后半段转入叙事与动作描写。“拚的个当场赌命，怎容他遣使求和”展现了英布宁折不弯的气概。随后剧情突转，探马闯入，“扑腾腾这探马儿闯入旗门左，不由咱嗔容忿忿”。一个“扑腾腾”生动描绘了探马仓促闯入的姿态，而英布的“嗔容忿忿”则显示了他因战事吃紧而产生的焦躁与威严并存的领袖形象。面对探马报来汉使随何（汉王刘邦的谋士，名随何）携二十骑前来，英布的反应是“都付与冷笑的这呵呵”。这个结尾堪称全曲点睛之笔。他不怒反笑，这“冷笑”中包含了三层意味：一是对刘邦派区区二十骑使者来劝降或游说的极度蔑视；二是对自己军事实力的绝对自信；三是暴风雨前最后的从容与悲凉。这声“呵呵”，将英布这位末路英雄的英雄气概与性格缺陷刻画得入木三分，令人读之如见其人，如闻其声。