hàn汉gāo高huáng皇zhuó濯zú足qì气yīng英bù布·nà那zhà咤lìng令

现代文翻译

我还以为你是那种当面一套背后一套的伪君子来看我，哪里是什么结拜兄弟来探望我，多半是个无赖随何来说服我。

我是好意来看你，何必说什么游说的言辞，要这样防备我呢，你恐怕是不顾死活地硬拼，想用功劳抵消过错，只是一味地信口胡说。

贤弟，不是我随何在夸口，我的口才胜过苏秦，嘴巴比得上范雎，如果我肯说些游说的话，也不由得你不听从啊。

闭嘴！

词语注释

文学赏析

这支《那咤令》选取了楚汉相争中极具戏剧张力的一幕：谋士随何游说英布归汉。作者尚仲贤通过这一折戏，生动刻画了英布那种“猛将”特有的粗犷、多疑与自负，同时也展现了随何作为说客的机智与胆识。

首句“咱道你这三对面先生来瞰我”，起笔便是一句极具生活气息的骂辞。“三对面”是元代俗语，意为当面一套背后一套的伪君子。英布初见随何，根本不把他当回事，甚至不屑于用正常的礼节相待，而是直接戳穿对方的意图。这种开门见山的粗鲁，瞬间立住了英布这位枭雄桀骜不驯的性格特征。紧接着，“那里是八拜交仁兄来访我，多应是两赖子随何来说我”，进一步确认了对方的身份和来意——你不是什么老朋友，你就是那个专门靠嘴皮子混饭吃的说客。这种轻蔑的语气，为后文的冲突埋下了伏笔。

第二句“我好意来访你，下甚么说词，要这等堤防我那”，这是随何的辩解，也是剧情的推进点。随何试图缓和气氛，但英布的戒备心理极重。“你怕不待死撞活，功折过，一谜里信口开合”，英布指责随何只会信口雌黄，试图用言语来抵消他的战功和过错。这里的心理描写非常细腻，英布在楚汉之间摇摆不定，既想投靠刘邦，又担心被算计，因此对任何游说都持怀疑态度。

第三句随何再次强调自己的辩才，“舌赛苏秦，口胜范叔”，引用历史典故来抬高自己，试图说服英布。然而，最后一句“噤声！”，戛然而止，极具冲击力。这一声断喝，不仅打断了随何的话，更表现了英布内心的烦躁与决绝。他不需要听那些花言巧语，他要做的是行动，是抉择。这一声“噤声”，既是英布性格的爆发，也是全曲的高潮，留给读者无限的想象空间。

整支曲子语言通俗生动，充满了元曲特有的市井气息和幽默感。通过对白和动作的描写，人物形象跃然纸上，既有历史的厚重感，又不失文学的趣味性。