hàn汉gāo高huáng皇zhuó濯zú足qì气yīng英bù布·hòu后tíng庭huā花

现代文翻译

不管那楚国的使者把道理讲得多么透彻，你却把那个汉朝的随何用谎言给搪塞过去了。

我只等那楚国使者离开之后，再把他叫来从头开始盘问，看他怎么用那些花言巧语来强词夺理。

并不是我要故意挑起事端，这都是你们自己惹来了灾祸。

暂且看他接下来会做出什么动作表情，最后又是怎样一个结局。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元代尚仲贤的杂剧《汉高皇濯足气英布》，作者以极具戏剧张力的笔触，刻画了乱世枭雄英布在楚汉相争前夕的心理博弈。全曲虽短，却如电影特写镜头般层层推进，将英布那种老谋深算、喜怒不形于色的枭雄气质展现得淋漓尽致。

起首两句“不争这楚天臣明道破，却把你个汉随何谎对脱”，直接点出了矛盾的核心。英布此时虽名义上依附项羽（楚国），但内心早已动摇。作者在这里用了一个极妙的对比：一边是楚国使者自以为是的“明道破”（把道理讲透），另一边是汉使随何虚与委蛇的“谎对脱”（把谎言说圆）。英布深知，这两人的交锋并非简单的言语之争，而是背后两大军事集团的角力。他冷眼旁观，心中自有定盘星。

接下来的“咱则等使臣去了呵……看他巧支吾说个甚么”，是全曲最精彩的一笔。这里的“咱”字用得极见功力，透出一股居高临下的掌控感。英布不急于表态，而是选择“等使臣去了”之后再单独传唤随何。这一动作设计不仅符合历史逻辑——防止楚使察觉英布的异心，更生动地勾勒出他多疑且谨慎的性格。特别是“巧支吾”三字，极其传神地描摹出随何在虎狼环伺之下，绞尽脑汁、强词夺理的窘态与机智。英布看着这个能言善辩的汉使如何在他面前“支吾”，这种旁观者的姿态，比任何直接的对话都更能体现他的深沉。

后两句“非是咱起风波，都自己惹灾招祸”看似是英布的自辩，实则是他内心权衡利弊后的冷酷独白。他将天下大乱的责任推给他人，认为自己只是顺势而为，这种推卸责任的口吻恰恰暴露了他作为军阀的自私与狡诈。最后一句“且看他这一番怎做科，那一番怎结末”，更是将整支曲子的悬念推向高潮。“做科”是戏曲术语，指代具体的动作和神态。英布仿佛已经预见了未来的种种变数，他不再纠结于当下的言语胜负，而是准备静观其变，等待最终的“结末”。这种从“听”到“看”再到“判”的心理过程，将一位即将在历史上留下浓墨重彩一笔的英雄（或者说枭雄）形象，立在了读者面前。全曲没有一句宏大的抒情，却在琐碎的日常对话与心理活动中，透出金戈铁马前的肃杀之气。