hàn汉gāo高huáng皇zhuó濯zú足qì气yīng英bù布·jīn金zhǎn盏ér儿

现代文翻译

吓得我面色惨白，嘴巴哆嗦，你那颗狠毒的心肠比天还大，无缘无故把狼虎般的危险引到了屋里。

那个报捷的人有什么死罪？那个拿剑的人莫不是疯了？不怪你杀了楚国使者，却怪你送走了大汉的随何。

来人，把随何拿下，等我亲自送他面见项王去。

不用捆绑。

我这就跟你去见项王。

你们那个村夫龙且，就在项王身边，我作为一个辩士，一口咬定你要率兵归汉，若是让我引二十骑去迎接是你干的，让我杀楚国使者灭口也是你干的。

你说一句，我回十句，看看是项王怀疑我，还是怀疑你？是那个龙且诬陷我，还是诬陷你？

嗨，我还是把他抓去见项王吧，那家伙是个能言善辩的人，嘴里装着满肚子狡诈的舌头。

我是个粗鲁的武将，到了那里，只会气势汹汹地发脾气，连句完整的话都说不利索。

罢了，罢了，罢了，我不要你去了，来人，暂且放了他吧。

。

词语注释

文学赏析

这段出自元代尚仲贤的杂剧《汉高皇濯足气英布》，属于元杂剧中的曲牌套数《金盏儿》。赏析此段，不能脱离戏剧冲突的背景：这是英布（灌婴/灌夫？不，是英布，即黥布）在项王营中，面对汉使随何（或被误解的情节，需厘清剧情：实际上是汉使随何去策反英布，被项王部将龙且和英布发现。此时龙且要抓随何，英布却为了自保，反而指责随何，并准备将随何交给项王，但又因自身是武将，怕辩不过随何，而随何又是能言善辩之士，英布担心项王听信随何的话而怀疑自己举兵归汉的意图，于是产生心理矛盾。

这段曲词精彩之处在于刻画了英布这一角色的复杂心理与语言特色。第一句“吓的咱面没罗，口搭合”，极尽夸张之能事，用市井俚语“面没罗”、“口搭合”形容惊恐之状，具有浓厚的元代口语色彩，生动传神。紧接着“准似你这一片横心恶胆天来大”，将对方的“横心恶胆”比作天大，既是指责，也透露出英布内心的恐惧与推卸责任的急切。

中段“这一个宣捷的有甚么该死罪，这一个仗剑的莫不是害风魔”，英布逻辑混乱，语无伦次，正是其粗莽武将本性的体现。他既恨随何（宣捷者，报捷或使者）带来麻烦，又恐龙且（仗剑者）乱杀无辜（或指误判形势），在此处他试图通过推诿来掩盖自己立场摇摆不定、既想归汉又怕项羽猜忌的矛盾心态。

最精彩的是后六句的内心独白与对话融合。英布自我剖析：“咱是个粗卤武将……只有些气勃勃的，可牛句也说不过来。” 这种自我贬抑并非真的谦虚，而是战术性的示弱，为最后“且放了他者”做铺垫。他深知随何“口里含著一堆的老婆舌头”（比喻能言善辩），若当面辩解，必败下阵来，反而坐实自己“举兵归汉”的罪名。因此，他最终选择“罢、罢、罢，咱也不要你去了”，这是一种以退为进的策略，通过放走随何，暂时避免在项王面前与辩士交锋，保全自己。

整体上，这段曲词充满了戏剧张力。尚仲贤通过层层递进的心理描写，将一个夹在楚汉两强之间、投机钻营、畏缩不前的历史人物刻画得入木三分。语言上雅俗共赏，既有“横心恶胆天来大”的豪放夸张，又有“老婆舌头”的戏谑讽刺，展现了元曲通俗活泼的艺术魅力。