hàn汉gāo高huáng皇zhuó濯zú足qì气yīng英bù布·nán南lǚ吕/yì一zhī枝huā花

现代文翻译

哪里比得上什么帝王官职、将军号令，逼得我不反也得反，不闹得天翻地覆也得闹腾。

眼瞅着如今两军正在吞并交战，我这风雷般的暴脾气使不出来，只能迷迷糊糊地先钻进汉家城池。

也都是我不该听信了那番迷幻的流言，拔剑杀死了那个前来传达命令的使者。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元代尚仲贤的《气英布》，曲牌为南吕宫《一枝花》。作为一部历史剧的开场或定场诗，它极其精炼地勾勒出项羽麾下大将英布（即项梁所封九江王）在楚汉相争关键节点上的心理转折。

起首“抵多少遵承帝王宦，禀受将军令，不由咱不叛反，不由咱不掀腾”，连用四个短句，节奏急促，如战鼓催征。“抵多少”三字起势，意为“哪像什么”，直接否定了过去作为臣属的身份认同。英布自述，与其恭恭敬敬地遵循汉高祖的官职、听从将军的号令，不如反了！“掀腾”一词用得极妙，生动地写出了英布那种不甘蛰伏、躁动不安的英雄气概与叛逆精神。这两句不仅是叙事，更是人物性格的宣言——一个桀骜不驯、渴望权力的武将形象跃然纸上。

紧接着，“现如今两国吞并，使不的风雷性，且朦胧入汉城”，笔锋一转，从内心的躁动转入现实的妥协。“风雷性”指英布如风雷般刚烈急躁的脾气，但在“两国吞并”的大势面前，他不得不收敛锋芒。“朦胧”二字极具讽刺意味，既写局势的混沌不明，也暗示英布此时内心的迷茫与投机心理。他选择“入汉城”，并非真心归顺，而是审时度势的权宜之计。

结句“也是咱不合听信了这一谜的浮词，剑砍了那差来的使命”，将矛盾推向高潮。“不合”即不该、不料，“这一谜的浮词”指代那些挑拨离间的流言蜚语。英布承认自己一时糊涂，听信谗言，竟然“剑砍了那差来的使命”。这一举动彻底断绝了他与项羽（或当时的中央政权）的联系，将他推向了不可回头的境地。

整支曲子语言通俗泼辣，符合元杂剧本色当行的特点。它没有过多的辞藻堆砌，而是通过人物的内心独白，层层剥开英布复杂的内心世界：既有对权力的渴望，又有对形势的误判；既有英雄末路的悲凉，又有自以为是的热衷。这种心理描写的深度，使得英布的形象不再是一个简单的武将，而是一个有着丰富人性弱点的悲剧英雄。