hàn汉gāo高huáng皇zhuó濯zú足qì气yīng英bù布·liáng梁zhōu州dì第qī七

现代文翻译

真让我心里沉甸甸地兴刘灭楚，笑嘻嘻地背离黑暗投向光明，这太平盛世本是由将军您平定，哪怕他提着人头互相摔打，喷洒热血相互倾轧。

气势雄壮要分出个成败，威风凛凛要决出个输赢，整整齐齐地率领将领排列战兵，闹哄哄地像虎斗龙争。

我也曾浑身湿冷地在雪地寒霜中安眠过夜，我也曾艰难地翻山越岭，我也曾迅速地偷袭敌寨劫掠军营。

随何啊，我们曾是从小一起长大的结拜弟兄，为什么汉王如今不再对我恭敬？

你说他有龙颜是真命天子，因此把楚国那重瞳的霸王看得太轻。

哎，随何啊，你应当做到心口一致。

禀告元帅得知，随何已经进入了成皋关。

那随何去了许久，怎么还不见汉王出来迎接，这也太奇怪了。

怎么连随何也不来了，来人，替我扎下营寨吧。

遵命。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元代尚仲贤的杂剧《汉高皇濯足气英布》中的【梁州第七】曲牌。此时英布正面临政治抉择：他因与项羽产生嫌隙，在汉使随何的劝降下动摇，最终决定背楚投汉。

赏析这段唱词，需首先厘清元曲中叠字的特定语境义。开篇“实丕丕”并非形容心理沉重，而是描绘英布归降时气势盛大、威风凛凛的状态，配合“笑吟吟背暗投明”，精准勾勒出他在政治投机时的从容与自得，而非单纯的狡黠。随后，“提人头厮摔，喷热血相倾”并非泛指战场惨烈，而是具体再现英布为表忠心，当场斩杀项羽使者并割其头颅、饮其血的极端动作。这种极具视觉冲击力的暴力描写，旨在通过血腥仪式确立其投汉的决心，而非展示所谓的“暴力美学”。

接着，“势雄雄”、“威纠纠”、“齐臻臻”、“闹垓垓”四个叠词连用，铺陈出汉军仪仗的宏大与威严。随后的回忆段落中，“湿浸浸卧雪眠霜”、“磕擦擦登山蓦岭”侧重触觉与听觉，强调行军之苦；而“缉林林劫寨偷营”中的“缉林林”应理解为形容人马众多、拥挤繁忙之貌，以此凸显英布过往战功的显赫与军容的整肃，使其形象从脸谱化的武将转变为有具体征战经历的实战派英雄。

然而，唱词的核心冲突在于英布对刘邦态度的质疑。当英布质问“你说他有龙颜是真命，因此上将楚国重瞳看的忒煞轻”时，他不满的并非刘邦的天命，而是汉方阵营对项羽（重瞳）勇武的轻视。在英布看来，项羽虽败犹荣，随何等人的轻慢既是对旧主的侮辱，也是对英布自身眼光的否定。这种“须索个心口相应”的愤懑，揭示了乱世武将对于“知遇”与“尊重”的心理诉求，远比单纯的利益诱惑更为复杂。

最后，剧情回归现实冲突。英布因汉王迟迟不出迎接而生疑，此时唱词中隐含的“怎么连随何也不来了”一句，直接点出其内心的不安与试探，随后才下令“替我扎下营寨吧”并得到“遵命”的回应。这一转折将宏大的历史叙事拉回具体的戏剧细节，英布的傲慢与多疑在此刻具象化，也为他归汉后的命运埋下伏笔。整段文字通过精准的动词与符合语境的叠字运用，展现了元杂剧在处理历史题材时特有的粗犷与细腻并存的张力。