hàn汉gāo高huáng皇zhuó濯zú足qì气yīng英bù布·kū哭huáng皇tiān天

现代文翻译

到底是哪个人在这儿信口开河胡乱答应，总以为你是我那个知心的好伙伴。

你那刘沛公跟我也没什么君臣间的新情义，哎，随何啊，我跟你又没有什么兄弟般的旧交情。

我早就说过汉王被项王的暗箭射中了脚趾，现在伤口还没好，所以才要洗脚呢。

这中间全是你随何这家伙在侥幸投机，凭着我这一生的暴脾气和半世的威风，若不是看在你年少相识、往日交情的份上，只要让我腰间的剑支楞支楞响一声，任凭你能言巧辩，你也早就离乡背井没命了。

词语注释

文学赏析

这首【哭皇天】出自元代尚仲贤的杂剧《汉高皇濯足气英布》，是楚汉相争时期一段极具戏剧张力的插曲。此时英布据九江自立，项羽遣说客随何游说其归汉，而刘邦正以傲慢姿态接见随何，甚至故意展示自己刚被项王伏弩射中脚趾、正在洗脚的狼狈模样，以此震慑这位楚将。

赏析的切入点在于这段唱词如何生动刻画了英布“半世威风”却“欺软怕硬”的复杂性格。第一句“是谁人这般信口胡答应”，劈头盖脸一声怒喝，未见其人先闻其声，瞬间立住了英布粗鲁霸道的形象。“大古里是你个知心好伴等”一句，用元曲特有的口语化表达，将随何的游说视为一种冒犯和谎言，这种主观的误判为后文的情节反转埋下了伏笔。

紧接着，“则你那刘沛公无君臣的新义分……咱与你有甚么弟兄的旧面情”，这两句是全曲情感转折的关键。英布在听到随何点破刘邦“濯足”背后的傲慢逻辑后，心中的怒火不仅没有平息，反而因为意识到自己可能站错队而变得更加狂躁。他不再掩饰对刘邦的鄙夷，认为刘邦毫无君臣之义，与自己更无交情可言。这里的语言直白如话，却极具冲击力，展现了武将思维的直接与简单——不讲道理，只讲情面和利害。

最精彩的莫过于最后一段：“只消咱佩中剑支楞支楞的响一声，折末你能言巧辩，早做了离乡背井。”作者在这里运用了极妙的听觉意象。“支楞支楞”的剑鸣声，不仅是物理上的威慑，更是心理上的审判。英布认为自己手中的剑比随何的嘴更有力量，只要剑声一响，对方便会魂飞魄散。这种夸张的自信，恰恰暴露了他内心的虚浮。他以为这是威风八面的“半世威风”，实则不过是逞匹夫之勇。这段描写不仅符合英布“黥布”出身、行事乖张的历史形象，也通过极具生活气息的拟声词和动作描写，让一个暴躁、自负却又缺乏政治远见的诸侯形象跃然纸上。整首曲子节奏急促，情绪层层递进，从最初的愤怒质问，到中间的推心置腹（自以为是的），最后落脚于武力威胁，淋漓尽致地演绎了一场充满黑色幽默的政治对峙。