hàn汉gāo高huáng皇zhuó濯zú足qì气yīng英bù布·wū乌yè夜tí啼

现代文翻译

那时候那大汉随何不也偿尽了咱天子的臣命吗？你这刘沛公也不过是见面后觉得不如传闻中那样厉害。

你说善于相持就能相胜相竞，根本用不着我们军队大动干戈、武艺纵横。

我只教你那楚家的江山看得清却是火上弄冰凌般瞬间消融，这大汉的乾坤也像碗内拿蒸饼一样容易到手。

哎，随何啊你怎么不说话、不领情？从今往后将军下了马，咱们各自奔向各自的前程吧。

词语注释

文学赏析

这首曲子出自元杂剧《季布骂阵折冲车》，作者尚仲贤借剧中人物之口，用极为辛辣、市井化的语言描绘了楚汉相争的历史大势。全曲虽仅四句，却气势磅礴，透着一股看破兴亡的冷峻与戏谑。

最妙处在于第三句的比喻。作者没有沿用传统史论中那种宏大的叙事，而是将决定天下归属的“楚江山”比作“火上弄冰凌”，将“汉乾坤”说成是“碗内拿蒸饼”。这两个比喻极具生活气息，却又深刻得令人战栗。“火上弄冰”写出了项羽霸业在烈火烹油般的汉军攻势下瞬间消融的脆弱；“碗内拿饼”则写出了刘邦夺取天下如同探囊取物般轻松随意。这种将政治军事斗争降维到日常琐碎事物的写法，不仅消解了战争的神圣感，更突显出历史车轮滚滚向前时，个人英雄主义（如项羽）的无力与必然失败的宿命感。

起首两句亦见功力，“见面不如闻名”一句，看似平淡，实则暗含讽刺——项羽自恃勇力闻名天下，却在现实的博弈中败给了刘邦的隐忍与随何的辩才。结尾“将军不下马，各自奔前程”更是，既是对当时局势的总结，也是对乱世中人人自危、各谋生路的真实写照。作者不写金戈铁马，只写冰凌消融、蒸饼入碗，这种举重若轻的笔法，正是元曲特有的泼辣与透彻。