hàn汉gāo高huáng皇zhuó濯zú足qì气yīng英bù布·cǎi采chá茶gē歌

现代文翻译

我如今正火速地驱赶着兵马，迅速离开军营，直扑向鄱阳湖去展现那凌驾一切的磅礴气势。

暂且等待他们像鹬和蚌那样激烈争斗、两败俱伤的那一天，再让我们这渔人面带笑容，从容不迫地实现中兴大业。

词语注释

文学赏析

这首散曲虽题为“汉高皇濯足气英布”，却借用了楚汉相争末期最为关键的“鄱阳湖之战”作为背景。作者尚仲贤以极高的戏剧张力，将刘邦与英布之间那场力量悬殊的对决，浓缩为两句极具讽刺意味的唱词。

起句“咱如今疾驱兵，速离营，只去那鄱阳湖上气凭陵”，节奏急促，动词连用（驱、离、去），生动刻画出刘邦大军兵临城下、咄咄逼人的军事态势。“气凭陵”三字，极具压迫感，将刘邦那种睥睨天下、不可一世的帝王霸气写得入木三分。

然而，真正的绝妙之处在于后两句：“权待他鹬蚌相持俱毙日，也等咱渔人含笑再中兴。”这里，作者巧妙化用“鹬蚌相争，渔翁得利”的寓言。在楚汉对峙的宏大叙事中，刘邦自比为最后的“渔人”，而将项羽与英布的殊死搏斗视作“鹬蚌相持”。这种视角极其冷酷且精于算计——它消解了战争的悲壮感，将一场决定天下归属的血腥决战，降格为一场充满投机色彩的坐山观虎斗。一个“权待”、一个“也等”，将刘邦老谋深算、隐忍待发的枭雄心态刻画得淋漓尽致。

全曲没有描写金戈铁马的厮杀，而是通过心理独白，展现了胜利者居高临下的从容与狡�0。语言通俗泼辣，极具元曲本色，读来如闻其声，如见其人。这种直白而犀利的表达，不仅符合刘邦草莽出身的身份设定，更强化了历史叙事中的黑色幽默感。