hàn汉gāo高huáng皇zhuó濯zú足qì气yīng英bù布·shā煞wěi尾

现代文翻译

若不是刘沛公这般没有品行举止，怎会注定大汉天下有十年不太平。

他只顾着自夸尊贵，自我显示才能，把别人看得像粪土一样肮脏，像草芥一样轻贱。

激得我率领大军，返回旧地，汗水像热水浇灌，怒火像雷霆轰鸣。

直杀过去，就算有二十个霸王也抵挡不住，连你这个替我说话的随何也别想干净脱身。

贤弟，你听我说，再稍微等一等，自然会有被重用的日子。

闭嘴。

谁愿意把你那无道的君王当作圣明的君主来等待。

。

词语注释

文学赏析

这支《煞尾》是元杂剧《英布拜将》中极具张力的一折。尚仲贤笔下的英布，褪去了正史中“狡兔死走狗烹”的悲剧色彩，却保留了他那股子“宁为玉碎”的刚烈与傲气。这段曲词最精彩之处，在于它精准地捕捉了英布从“隐忍等待”到“彻底爆发”的心理临界点。

起首两句“不争教刘沛公这一篇无行径……”，以愤激的口吻开篇，直接点出矛盾根源——不是英布造反，而是刘邦“无行径”。这里的“无行径”三字，极尽口语化，却字字千钧。接着，“他只要自称尊，自显能，觑的人粪土般污，草芥般轻”，连用三个短句，层层递进地刻画刘邦的傲慢。尤其是“粪土般污，草芥般轻”的比喻，不仅写出了英布心中的屈辱感，更揭示了两人阶级与性格的根本冲突：一个是市井无赖出身的帝王，一个是顶天立地的猛将。

第三句“激的咱引领大兵……汗似汤浇，怒似雷轰”，是全曲的高潮。尚仲贤在这里运用了极其生动的感官描写。“汗似汤浇”写生理反应，“怒似雷轰”写心理状态，将英布那种被压抑至极后的爆发力具象化。这种爆发并非一时冲动，而是长期积怨的总清算。随后“直抵著二十个霸王没的支撑”，引用项羽（霸王）典故，暗示英布若真反，其战力之强连西楚霸王都难以招架，侧面烘托出英布的军事自信与狂傲。

最后三句对话节奏极快，戏剧冲突拉满。刘邦试图用“自有重用之日”来安抚（画饼），而英布一句“噤声”打断，紧接着“谁待将你那无道的君王做圣明来等”，如利剑出鞘，彻底斩断了君臣情分。这最后一句不仅是情绪的宣泄，更是英布政治立场的最终宣示：他不再是一个乞求赏识的将领，而是一个清醒的、带着蔑视的对手。全曲语言泼辣，不事雕琢，却有一股凛冽的杀气与傲骨，读来令人血脉偾张。