hàn汉gāo高huáng皇zhuó濯zú足qì气yīng英bù布·zhèng正gōng宫/duān端zhèng正hǎo好

现代文翻译

我如今镇守着江淮大地，没有战争争斗，过得极其自在悠闲。

要是真信了随何那张满嘴谎言的嘴，以为我封土建业的功劳就该就此算数（或：以为我这就该听你的）了。

词语注释

文学赏析

尚仲贤《气英布》借汉高祖刘邦濯足见英布典故，以曲写人。此曲出自正宫端正好，正值随何游说之际，英布闻听汉使陈词，内心权衡骤起。起笔“则咱这镇江淮，无征斗，倒大来散诞优游”，直陈现状。“倒大来”为元曲特有衬字结构，“倒大”即“极大”，配合“散诞”（闲散自在）一词，将英布据守江淮、暂免兵戈的安逸状态具象化，语感粗犷直白，贴合其武将身份。随即笔锋陡转，“不争的信随何说慌谩天口”，此处“不争”非假设连词，乃“争奈”、“怎奈”之意，表无奈或转折语气。英布并非单纯斥责随何谎言，而是感叹自己虽知使者巧言令色，却不得不面对封土业已既定、难以更改的现实困境。“谎谩天口”虽显傲慢，实则是其在政治博弈中察觉自身地位被动后的心理防御。全曲未用典雅辞藻，纯以市井口语入曲，通过“倒大来”的夸张语气与“不争”的转折顿挫，精准还原了英布从自得到警觉、再到愤懑的心理流动，展现了元杂剧本色当行的语言特质。