hàn汉gāo高huáng皇zhuó濯zú足qì气yīng英bù布·gǔn滚xiù绣qiú球

现代文翻译

原来这樊哙竟然也封做了万户侯，他比起我来只会杀狗，无非是倚仗着君王的亲戚旧交，现在却统领着百万大军。

他和咱并非旧日好友，白白插手多管闲事，他怎么肯去当今皇帝面前替我保举。

哎，原来这张良也是个粗鄙庸碌之辈，你们竟想把这一池绿水全都霸占干净。

怎么偏偏来个在旁边放下钓船的人，却叫咱无处下钩钓鱼。

词语注释

文学赏析

这首元杂剧《汉高皇濯足气英布》中的滚绣球，是一曲极尽讽刺与愤懑的独白。作者尚仲贤借英布之口，辛辣地嘲弄了那些依靠关系或庸才窃据高位的人，同时也抒发了怀才不遇者的孤傲与不平。

起首四句，英布先拿樊哙开刀。“元来这樊哙也做万户侯”，一句“元来”（原来）透着轻蔑——原来你也配？接着直刺其要害：“他比咱单则会杀狗”，樊哙早年屠狗为生，英布对此耿耿于怀，认为自己的战功赫赫远胜樊哙的市井旧业。“无过是托赖著君王亲旧，现统领著百万貔貅”，这更是对樊哙发迹原因的直接解构：你凭什么？不过是仗着吕后的亲戚身份（亲旧），才统率着百万大军。这里用词极具攻击性，“托赖”二字将武将的军功抹杀殆尽，只归结为裙带关系，痛快淋漓。

随后笔锋一转，指向张良。“哎，元来这子房也是个伧头”，这是全曲最惊世骇俗的一笔。在正史中，张良是运筹帷幄的亚圣，但在英布眼里，这位谋士却成了“伧头”（粗俗鄙陋之辈）。为何如此评价？因为英布认为自己是个堂堂七尺男儿，靠真刀真枪打天下，而张良这种“放傍人下钓舟”的文人，不仅不劳而获，还要把一池绿水“浑都占”。

结尾两句“怎生来个放傍人下钓舟，却教咱何处吞钩”，是全曲的点睛之笔。英布以鱼自喻，将刘邦君臣比作在旁人身边放下钓船的人，不仅抢占了地盘，还污染了水源。这里的“绿水浑都占”意象极佳，既写出了权贵对资源的垄断，也隐喻了政治环境的浑浊。对于一个渴望建功立业的武将来说，这种“文人不劳而获、武将反受其制”的局面，无疑是最大的羞辱与不公。全曲没有半句哀求，只有满腹的傲气和嘲讽，把一个桀骜不驯、视功名如粪土的草莽英雄形象刻画得入木三分。