hàn汉gāo高huáng皇zhuó濯zú足qì气yīng英bù布·tī剔yín银dēng灯

现代文翻译

我还以为他说话尖酸刻薄尽是胡扯，举止粗鲁土气大声吆喝，摆出一副力大无穷能打死麒麟的架势。

这会儿功夫他敢声称把诸侯都骂遍了，原来他骂的也不过是些乡间的汉子和田里的老农。

他可绝不是能和真正的英雄好汉相提并论的对手。

词语注释

文学赏析

这支《剔银灯》是元代尚仲贤杂剧作品中的曲词。全曲虽短，却如同一幅生动的人物速写，寥寥数语便将一个粗鄙、狂妄且充满市井气的形象刻画得入木三分。

起首三句“咱则道舌剌剌言十妄九，村棒棒呼幺喝六，查沙著打死麒麟手”，诗人运用了一连串极具表现力的叠词与方言口语。“舌剌剌”写出了此人言语的聒噪与虚伪，“村棒棒”勾勒出其举止的粗俗与土气，而“查沙著”这一拟声词的运用更是，仿佛让人听到了他拍胸脯、挥舞拳头时的声响，那种虚张声势的劲儿跃然纸上。作者开篇不直接写其外貌，而是先闻其声、观其态，通过这“三件套”便立住了一个草莽英雄（实则往往是假英雄）的丑角形象。

紧接着“这半合儿敢骂遍了诸侯”，将这种狂妄推向了高潮。然而，接下来的“元来他骂的也则是乡间汉，田下叟”却来了一个戏剧性的转折。原来，他平日里看似气势汹汹、要吞天噬地的“骂遍诸侯”，实际上不过是拿乡间农夫出气罢了。这种强烈的反差极具讽刺意味——真正的英雄不屑于欺凌弱小，而真正的流氓才敢在泥腿子面前充大头。最后一句“须不共英雄辈做敌头”是点睛之笔，直白地道破了此类人的本质：他们欺软怕硬，遇到真正的英雄好汉，立马就会原形毕露，不敢造次。

整支曲子语言泼辣，节奏明快，充满了元曲特有的诙谐与辛辣。作者通过对人物语言、动作及心理的层层剥茧，不仅塑造了一个鲜活的舞台形象，更深刻地揭示了当时社会中某些人外强中干、欺软怕硬的丑陋心态，读来令人忍俊不禁又深以为然。