hàn汉gāo高huáng皇zhuó濯zú足qì气yīng英bù布·dào道hé和

现代文翻译

收拢军队吧，快收拢军队，看这江山安稳都已经归属了刘邦。

战马并不刚强只求活命，回想我受的恩惠实在深厚，教我如何承受得起这份沉重。

想要报答的心志难以实现，哪里肯拖延停留。

战马奔腾发出扑腾的声音，看啊看啊我们要展开争斗，都叫他们望着风儿逃走吧。

看啊看啊我们要展开争斗，都要死在我的手里。

看那沙场上鲜血浸透了横陈的尸首，一直杀得马头前蹄声杂乱马蹄乱滚，滚死、死、死、死人头。

词语注释

文学赏析

尚仲贤《汉高皇濯足气英布》一剧，借英布之口唱出从功臣到反叛者的心理裂变。曲词开篇以“把军收”叠句起势，模拟战马急停的顿挫节奏，瞬间营造出战场肃杀氛围。紧接着“看江山安稳尽属刘”一句，以平淡陈述反衬人物内心落差：昔日并肩作战的兄弟如今坐享江山，而英布这位“猛虎”却沦为被猜忌的对象，这种身份与待遇的巨大反差，为后续的决绝埋下伏笔。

中段“恩临厚”与“难消受”形成强烈心理张力。英布自述曾受刘邦厚恩，但这份恩情如今化作沉重的精神枷锁，“恩重如山”带来的不是感激而是窒息感。“肯迟留”三字短促有力，既是问句也是反问，表现出杀意已决、不再犹豫的心态。

后半段对杀戮场面的描写尤为精彩。“扑腾腾征革勾骤”中，“革勾”实为“骐骥”（良马）的拆字法，点出战马奔腾之势；“急留古鲁”作为象声词，生动模拟马蹄杂沓之声。结尾处“滚死、死、死、死人头”连用三个“死”字，如同重锤击鼓，在听觉上形成令人战栗的节奏感。这种近乎癫狂的重复，将英布绝望中的凶狠与悲凉推向极致，使武戏渲染成为人物内心绝望的具象化表达——既然无法善终，便让厮杀成为最后的宣泄。整首曲子语言通俗泼辣，极具舞台张力，生动塑造了一个被权力异化、最终走向毁灭的乱世枭雄形象。