hàn汉gāo高huáng皇zhuó濯zú足qì气yīng英bù布·zhuó啄mù木ér儿wěi尾

现代文翻译

免除了像彭越那样的担忧。

报了一雪当年的睢水战败之仇。

一直杀得江水滔滔都被血流堵塞断流。

从今以后再也不顺从，指着鸿沟划定为两方的疆界。

。

词语注释

文学赏析

这支《啄木儿尾》选自元代尚仲贤的杂剧《汉高皇濯足气英布》，是一首极具张力的散曲小令。作者以洗练的笔触，将楚汉相争那段惊心动魄的历史浓缩于寥寥数语之中。

起首两句“免子彭越忧，报了睢水仇”，对仗工整且气势逼人。“免子”即“免了”，直截了当地宣告结果。彭越是汉初三大名将之一，其悲剧性的死亡让英布深感唇亡齿寒，成为其造反的直接诱因；而“睢水之仇”则追溯至更早的楚汉恩怨。这两句并非单纯叙史，而是通过“忧”与“仇”二字，精准抓住了人物内心深处的恐惧与愤懑——这种恐惧源于对皇权猜忌的本能反应，愤懑则源于昔日战争的惨痛记忆。作者用极简的语言，勾勒出英布在历史洪流中既被动又决绝的心理状态。

第三句“直杀的塞断江河滔天溜”是全曲的高潮，也是最具视觉冲击力的一句。动词“杀”字用得极重，仿佛带着千钧之力；“塞断”二字更是夸张到了极点，将战争的惨烈程度推向极致。江水滔滔，本是不可阻挡的自然力量，却在此刻被鲜血和尸骨“塞断”，这种超现实的夸张描写，生动地再现了战场上的肃杀与残酷，也暗示了英布军事才能的强悍与凶悍。

结句“早则不从今已后，两分疆界指鸿沟”，化用“楚河汉界”的典故，但语气中透着一股桀骜不驯。“早则不从”表明立场的坚决，绝不屈服于任何权威；“指鸿沟”则是一种宣示主权的姿态，仿佛天下大势尽在掌握。整首曲子节奏明快，铿锵有力，既有历史的厚重感，又有戏剧的冲突感，充分展现了元曲豪放泼辣的艺术特色。尚仲贤通过这些精炼的文字，成功塑造了一个有血有肉、敢作敢当的英雄形象，让人读来不禁拍案叫绝。