hàn汉gāo高huáng皇zhuó濯zú足qì气yīng英bù布·zhú竹zhī枝ér儿

现代文翻译

如果有人问起英布是如何救援外黄的，我就说那是项羽输掉战局逃往夏阳，真恨不得当时就穷追猛打，一直赶到乌江边。

今天敲锣打鼓收兵回朝，向君王奏报凯旋，但要小心提防啊，只怕他又会放纵无礼，做出像洗脚、叉腿坐在胡床上那样傲慢的姿态。

词语注释

文学赏析

这支散曲以独特的“竹枝儿”体，借古讽今，笔锋犀利。作者尚仲贤选取了楚汉相争中极具戏剧张力的一段历史——英布救外黄与项羽的败亡，通过一段虚构的对话或内心独白，勾勒出项羽性格中的致命缺陷。

开篇三句“他若问英布如何救外黄，咱则说项羽亏输走夏阳，恨不就穷追直赶到乌江”，节奏紧凑，气势如虹。“恨不就”三字极具力量，仿佛将读者的思绪瞬间拉回到那个千载难逢的灭敌良机前。作者在这里没有过多铺陈战争场面，而是用“救”与“输”、“走”与“赶”形成强烈的因果对比：英布的机智果敢成就了汉军的转机，而项羽的错失良机则注定了他的悲剧。这种叙事视角的独特之处在于，它不是站在胜利者刘邦的角度歌颂伟大，而是站在旁观者的冷静视角，剖析项羽失败的性格根源。

后半段“今日个鸣金收士马，奏凯见君王，堤防，只怕他放二四又做出那濯足踞胡床”，笔锋一转，从历史的战场回到了现实的朝堂（或心理层面）。这里的“堤防”二字是全曲的题眼。虽然项羽已败，但作者敏锐地捕捉到了其性格中根深蒂固的傲慢。用“濯足”和“踞胡床”这两个极具画面感的动作，生动地刻画出一个刚愎自用、目中无人的霸主形象。这不仅是写项羽，更是对历史上那些因骄傲而失天下的统治者的深刻警示。

全曲语言通俗泼辣，带有鲜明的元曲本色。作者善于运用口语化的词汇如“放二四”、“咱则说”，使得整首曲子读来朗朗上口，却又在嬉笑怒骂间透出历史的苍凉感。尤其是结尾的“只怕他……”，既是一种担忧，更是一种讽刺——即便到了穷途末路，那份骨子里的傲慢依然未改，这正是项羽最令人心碎也最令人警醒的地方。