hàn汉gāo高huáng皇zhuó濯zú足qì气yīng英bù布·shuǐ水xiān仙zǐ子

现代文翻译

感谢上天浩荡的恩典，这待遇实在不同寻常。

想我英布啊。

能与韩信在三齐之地分庭抗礼、不相上下。

哪里指望过随何那样的说客能有什么更大的功劳，仅仅是因为他推荐贤才得到了上等的奖赏，我也就享受这紫色的印绶和金质的印章。

我如果不是当初辅佐刘邦铲除项羽，驱除那帮狐朋狗党，哪能显出我这受过黥刑的面容来担当正道呢。

词语注释

文学赏析

这首小令出自元杂剧《尚仲贤·汉高皇濯足气英布》，作者借英布之口，用一段极具张力的独白，勾勒出这位汉代异姓诸侯王桀骜不驯的英雄底色。

开篇“谢天恩浩荡出寻常”，英布面对封赏，第一反应竟是“天恩”二字，看似谦卑，实则透着一种居高临下的自得。紧接着笔锋一转，“咱英布呵，与韩信三齐共颉颃”，这才是全曲最精彩的傲骨所在。英布不羡慕萧何的治国，不艳羡韩信的拜将，他只在意自己在军事地位上能否与“兵仙”韩信平起平坐。“颉颃”一词用得极妙，既写出了两人实力的对等，也写出了英布内心那种不服输、不甘居人后的倔强性格。

随后，“便随何岂有他承望，也则为荐贤人当上赏，消受的紫绶金章”。英布在此处展现了一种独特的价值观：随何凭一张嘴皮子就能获得封赏，而我英布靠的是真刀真枪的拼杀。这种对比，不仅是对文臣武将地位差异的微妙讽刺，更凸显了英布作为武将的自豪——他看重的是“紫绶金章”背后的血性，而非单纯的恩赐。

结句“咱若不是扶刘锄项，逐著那狐群狗党，兀良怎显得咱这黥面当正”，是全曲的高潮。英布自陈心迹，若非当年辅佐刘邦铲除项羽，驱逐那些“狐群狗党”，又怎能显出我这“黥面”（受过刑的人）的正直与伟大？“黥面”本是耻辱的标志，但在英布口中，它却成了历经磨难、战功赫赫的勋章。这种以丑为美、以辱为荣的心理，正是英布悲剧英雄色彩的来源。

整首曲子语言通俗泼辣，节奏明快，充满了市井气息与江湖豪气。作者尚仲贤通过对英布心理的细腻刻画，将一个充满野心、傲气且带有草莽英雄色彩的人物形象跃然纸上。这不仅是对历史人物的文学再现，更是元代文人对乱世英雄的一种复杂投射——既向往其力拔山兮的气概，又对其最终覆灭的命运有着隐约的悲悯。